महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-42

बलीवर्दो मृतश्चापि जायते ब्रह्मराक्षसः ।
ब्रह्मरक्षस्तु त्रीन्मासांस्ततो जायति ब्राह्मणः ॥४२॥

42. balīvardo mṛtaścāpi jāyate brahmarākṣasaḥ ,
brahmarakṣastu trīnmāsāṁstato jāyati brāhmaṇaḥ.

42. balīvardaḥ mṛtaḥ ca api jāyate brahma-rākṣasaḥ
brahma-rākṣasaḥ tu trīn māsān tataḥ jāyati brāhmaṇaḥ

42. And the ox, having also died, is born as a brahma-rakṣasa. But the brahma-rakṣasa lives for three months, and thereafter is born as a Brahmin (brāhmaṇa).

Words meanings summery:

• बलीवर्दः (balīvardaḥ) - the ox (ox, bullock)

• मृतः (mṛtaḥ) - having died (dead, deceased, one who has died)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• जायते (jāyate) - is born (is born, originates)

• ब्रह्म-राक्षसः (brahma-rākṣasaḥ) - a brahma-rakṣasa (a brahmin-demon, a specific class of malevolent spirit)

• ब्रह्म-राक्षसः (brahma-rākṣasaḥ) - the brahma-rakṣasa (a brahmin-demon, a specific class of malevolent spirit)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• त्रीन् (trīn) - three

• मासान् (māsān) - months

• ततः (tataḥ) - thereafter (thence, then, thereafter)

• जायति (jāyati) - is born (is born, originates)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (Brahmin, priest, scholar)

Words meanings and morphology

बलीवर्दः (balīvardaḥ) - the ox (ox, bullock)

(noun)

Nominative, masculine, singular of balīvarda

balīvarda - ox, bullock

मृतः (mṛtaḥ) - having died (dead, deceased, one who has died)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

From root 'mṛ' (to die).

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born (is born, originates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Often passive in meaning 'is born' even if active form.

ब्रह्म-राक्षसः (brahma-rākṣasaḥ) - a brahma-rakṣasa (a brahmin-demon, a specific class of malevolent spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahma-rākṣasa

brahma-rākṣasa - a brahmin-demon, a ghost of a Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+rākṣasa)

• brahman – Brahmin, sacred knowledge, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• rākṣasa – demon, evil spirit, giant
  noun (masculine)

ब्रह्म-राक्षसः (brahma-rākṣasaḥ) - the brahma-rakṣasa (a brahmin-demon, a specific class of malevolent spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahma-rākṣasa

brahma-rākṣasa - a brahmin-demon, a ghost of a Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+rākṣasa)

• brahman – Brahmin, sacred knowledge, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• rākṣasa – demon, evil spirit, giant
  noun (masculine)

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: Agrees with 'māsān'.

मासान् (māsān) - months

(noun)

Accusative, masculine, plural of māsa

māsa - month

Note: Used adverbially to indicate duration.

ततः (tataḥ) - thereafter (thence, then, thereafter)

(indeclinable)

जायति (jāyati) - is born (is born, originates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jan

Variant form of the verb 'jan' (to be born), commonly 'jāyate'. Here, 'jāyati' is used, which is an older or less common form.

Root: jan (class 4)

Note: An archaic or irregular form of `jāyate`.

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (Brahmin, priest, scholar)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class, priest, scholar