महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-16

लोभान्मोहादनुक्रोशाद्भयाद्वाप्यबहुश्रुतः ।
नरः करोत्यकार्याणि परार्थे लोभमोहितः ॥१६॥

16. lobhānmohādanukrośādbhayādvāpyabahuśrutaḥ ,
naraḥ karotyakāryāṇi parārthe lobhamohitaḥ.

16. lobhāt mohāt anukrośāt bhayāt vā api abahuśrutaḥ
naraḥ karoti akāryāṇi parārthe lobha-mohitaḥ

16. lobhāt mohāt anukrośāt bhayāt vā api abahuśrutaḥ
naraḥ lobha-mohitaḥ parārthe akāryāṇi karoti

16. Driven by greed, delusion, misplaced compassion, or fear, even an unlearned person performs improper actions for others' sake, being completely deluded by greed.

Words meanings summery:

• लोभात् (lobhāt) - due to greed (from greed)

• मोहात् (mohāt) - due to delusion (from delusion)

• अनुक्रोशात् (anukrośāt) - due to misplaced compassion (from compassion, from pity)

• भयात् (bhayāt) - due to fear (from fear)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even (even, also, too)

• अबहुश्रुतः (abahuśrutaḥ) - an unlearned person (unlearned, ignorant)

• नरः (naraḥ) - a person (man, person)

• करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)

• अकार्याणि (akāryāṇi) - improper actions (improper actions, wrong deeds)

• परार्थे (parārthe) - for others' sake (for the sake of others)

• लोभ-मोहितः (lobha-mohitaḥ) - completely deluded by greed (deluded by greed)

Words meanings and morphology

लोभात् (lobhāt) - due to greed (from greed)

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

Root: lubh (class 4)

मोहात् (mohāt) - due to delusion (from delusion)

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment

Root: muh (class 4)

अनुक्रोशात् (anukrośāt) - due to misplaced compassion (from compassion, from pity)

(noun)

Ablative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - pity, compassion, sympathy

From anu + kruś

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

भयात् (bhayāt) - due to fear (from fear)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

अबहुश्रुतः (abahuśrutaḥ) - an unlearned person (unlearned, ignorant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abahuśruta

abahuśruta - not learned, ignorant, unread

Negative compound (na bahuśruta)

Compound type : tatpuruṣa (a+bahuśruta)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• bahuśruta – very learned, highly educated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (śruta)
  Compound of bahu (much) and śruta (heard/learned)
  Root: śru (class 1)

Note: Refers to 'naraḥ'.

नरः (naraḥ) - a person (man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human, person

करोति (karoti) - performs (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अकार्याणि (akāryāṇi) - improper actions (improper actions, wrong deeds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of akārya

akārya - improper, unfit to be done, wrong action

Gerundive/N-Tatpuruṣa compound

Negation of 'kārya' (that which should be done)

Compound type : tatpuruṣa (a+kārya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• kārya – to be done, duty, action
  gerundive (neuter)
  Gerundive (Future Passive Participle)
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

परार्थे (parārthe) - for others' sake (for the sake of others)

(noun)

Locative, masculine, singular of parārtha

parārtha - the good of others, for others' sake

Compound of para (other) and artha (purpose/sake)

Compound type : tatpuruṣa (para+artha)

• para – other, supreme, highest
  adjective (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, object, sake
  noun (masculine)

लोभ-मोहितः (lobha-mohitaḥ) - completely deluded by greed (deluded by greed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lobha-mohita

lobha-mohita - bewildered by greed

Compound of lobha and mohita (PPP of muh)

Compound type : tatpuruṣa (lobha+mohita)

• lobha – greed, covetousness
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• mohita – deluded, bewildered, infatuated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muh
  Root: muh (class 4)

Note: Qualifies 'naraḥ'.