महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-100

हृत्वा तु काञ्चनं भाण्डं कृमियोनौ प्रजायते ।
क्रौञ्चः कार्पासिकं हृत्वा मृतो जायति मानवः ॥१००॥

100. hṛtvā tu kāñcanaṁ bhāṇḍaṁ kṛmiyonau prajāyate ,
krauñcaḥ kārpāsikaṁ hṛtvā mṛto jāyati mānavaḥ.

100. hṛtvā tu kāñcanam bhāṇḍam kṛmiyonau prajāyate
krauñcaḥ kārpāsikam hṛtvā mṛtaḥ jāyati mānavaḥ

100. kāñcanam bhāṇḍam hṛtvā tu kṛmiyonau prajāyate
mānavaḥ kārpāsikam hṛtvā mṛtaḥ krauñcaḥ jāyati

100. Indeed, having stolen a golden utensil, one is born in the species of worms. A person, having stolen cotton cloth, is reborn as a curlew (krauñca) after death.

Words meanings summery:

• हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

• तु (tu) - but, indeed, however

• काञ्चनम् (kāñcanam) - gold, golden

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - utensil, vessel, goods

• कृमियोनौ (kṛmiyonau) - in the species of worms, in a worm's womb

• प्रजायते (prajāyate) - is born, comes forth, originates

• क्रौञ्चः (krauñcaḥ) - curlew, heron, crane

• कार्पासिकम् (kārpāsikam) - cotton cloth, made of cotton

• हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

• मृतः (mṛtaḥ) - after death (dead, deceased)

• जायति (jāyati) - is born

• मानवः (mānavaḥ) - human being, man

Words meanings and morphology

हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `hṛ` with suffix `tvā`

Root: hṛ (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

काञ्चनम् (kāñcanam) - gold, golden

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden

भाण्डम् (bhāṇḍam) - utensil, vessel, goods

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - utensil, vessel, goods, merchandise

कृमियोनौ (kṛmiyonau) - in the species of worms, in a worm's womb

(noun)

Locative, feminine, singular of kṛmiyoni

kṛmiyoni - worm-species, worm-birth, womb of a worm

Compound type : tatpurusha (kṛmi+yoni)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• yoni – womb, source, origin, species
  noun (feminine)

प्रजायते (prajāyate) - is born, comes forth, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

present middle

Root `jan` with prefix `pra`, 4th class, `ātmanepada` (middle voice)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

क्रौञ्चः (krauñcaḥ) - curlew, heron, crane

(noun)

Nominative, masculine, singular of krauñca

krauñca - curlew, heron, crane

कार्पासिकम् (kārpāsikam) - cotton cloth, made of cotton

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kārpāsika

kārpāsika - cotton, made of cotton, cotton cloth

Derived from `karpāsa` (cotton)

Note: Implicitly modifying `vastram` (cloth) or similar.

हृत्वा (hṛtvā) - having stolen, having taken

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `hṛ` with suffix `tvā`

Root: hṛ (class 1)

मृतः (mṛtaḥ) - after death (dead, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

past passive participle

Derived from root `mṛ` (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Describes `mānavaḥ`.

जायति (jāyati) - is born

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jan

present active

Root `jan`, 4th class `divādi`, `parasmaipada` (active voice). Less common variant of `jāyate`.

Root: jan (class 4)

मानवः (mānavaḥ) - human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, human being, man

Derived from `manu` (Manu, ancestor of mankind)