महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-80

कृतघ्नस्तु मृतो राजन्यमस्य विषयं गतः ।
यमस्य विषये क्रुद्धैर्वधं प्राप्नोति दारुणम् ॥८०॥

80. kṛtaghnastu mṛto rājanyamasya viṣayaṁ gataḥ ,
yamasya viṣaye kruddhairvadhaṁ prāpnoti dāruṇam.

80. kṛtaghnaḥ tu mṛtaḥ rājan yamasya viṣayam gataḥ
yamasya viṣaye kruddhaiḥ vadham prāpnoti dāruṇam

80. rājan kṛtaghnaḥ tu mṛtaḥ yamasya viṣayam gataḥ
yamasya viṣaye kruddhaiḥ dāruṇam vadham prāpnoti

80. However, O King, an ungrateful person (kṛtaghna), having died and gone to the realm of Yama (Yama), obtains a terrible death there at the hands of the angry ones.

Words meanings summery:

• कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful person, one who destroys gratitude/good deeds

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

• राजन् (rājan) - O king

• यमस्य (yamasya) - of Yama

• विषयम् (viṣayam) - the realm of Yama (realm, domain, object of sense)

• गतः (gataḥ) - gone, having gone, arrived

• यमस्य (yamasya) - of Yama

• विषये (viṣaye) - in Yama's realm (in the realm, in the domain)

• क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the angry attendants of Yama (by the angry ones)

• वधम् (vadham) - a terrible death (slaughter, death, killing)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, gets

• दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, cruel

Words meanings and morphology

कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful person, one who destroys gratitude/good deeds

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - one who destroys a good deed, ungrateful, perfidious

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, good deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killing, destroying, killer
  adjective (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Conjunction

मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

Past passive participle of root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Functions as a noun here, 'one who is dead'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

यमस्य (yamasya) - of Yama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death, controller, twin

विषयम् (viṣayam) - the realm of Yama (realm, domain, object of sense)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, realm, domain, object, topic

गतः (gataḥ) - gone, having gone, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

Past passive participle of root gam (to go)

Root: gam (class 1)

यमस्य (yamasya) - of Yama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death, controller, twin

विषये (viṣaye) - in Yama's realm (in the realm, in the domain)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, realm, domain, object, topic

क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the angry attendants of Yama (by the angry ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Past passive participle of root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Functions as a noun here, referring to 'angry ones'.

वधम् (vadham) - a terrible death (slaughter, death, killing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, striking, death

Root: vadh (class 1)

प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, gets

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of prāpnoti

Present Indicative

Root āp, prefixed with pra, active voice, 5th class

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, cruel

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, harsh, cruel

Note: Agrees with 'vadham'.