महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-22

त्वगस्थिमांसं शुक्रं च शोणितं च महामते ।
शरीरं वर्जयन्त्येते जीवितेन विवर्जितम् ॥२२॥

22. tvagasthimāṁsaṁ śukraṁ ca śoṇitaṁ ca mahāmate ,
śarīraṁ varjayantyete jīvitena vivarjitam.

22. tvak asthi māṃsam śukram ca śoṇitam ca mahāmate
| śarīram varjayanti ete jīvitena vivarjitam

22. mahāmate tvak asthi māṃsam śukram ca śoṇitam
ca ete jīvitena vivarjitam śarīram varjayanti

22. O great-minded one, these (skin, bones, flesh, semen, and blood) abandon the body when it is deprived of life.

Words meanings summery:

• त्वक् (tvak) - skin, hide, bark

• अस्थि (asthi) - bone

• मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

• शुक्रम् (śukram) - semen (semen, virility, purity, brightness)

• च (ca) - and, also, moreover

• शोणितम् (śoṇitam) - blood, red

• च (ca) - and, also, moreover

• महामते (mahāmate) - O great-minded one, O intelligent one

• शरीरम् (śarīram) - body, corporeal form

• वर्जयन्ति (varjayanti) - they abandon (they abandon, they avoid, they exclude, they forsake)

• एते (ete) - these (constituents like skin, bones, etc.) (these)

• जीवितेन (jīvitena) - by life, from life (by life, with life)

• विवर्जितम् (vivarjitam) - deprived of (life) (deprived of, abandoned, forsaken, excluded)

Words meanings and morphology

त्वक् (tvak) - skin, hide, bark

(noun)

Nominative, feminine, singular of tvac

tvac - skin, hide, bark, rind

अस्थि (asthi) - bone

(noun)

Nominative, neuter, singular of asthi

asthi - bone

मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

शुक्रम् (śukram) - semen (semen, virility, purity, brightness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, virility, brightness, purity, white

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शोणितम् (śoṇitam) - blood, red

(noun)

Nominative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red (as an adjective)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महामते (mahāmate) - O great-minded one, O intelligent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, intelligent, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• mati – mind, intelligence, thought, understanding
  noun (feminine)

शरीरम् (śarīram) - body, corporeal form

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

वर्जयन्ति (varjayanti) - they abandon (they abandon, they avoid, they exclude, they forsake)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of varjay

Causative of √vṛj (to avoid, turn, twist)

Root: vṛj (class 1)

एते (ete) - these (constituents like skin, bones, etc.) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

Note: Refers to 'tvak asthi māṃsam śukram ca śoṇitam ca' collectively.

जीवितेन (jīvitena) - by life, from life (by life, with life)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Root: jīv (class 1)

विवर्जितम् (vivarjitam) - deprived of (life) (deprived of, abandoned, forsaken, excluded)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vivarjita

vivarjita - deprived of, forsaken, abandoned, excluded, avoided

Past Passive Participle

Derived from the root √vṛj (to avoid, turn, twist) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: vṛj (class 1)

Note: Agrees with 'śarīram', indicating the condition of the body.