महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-68

सखिभार्यां गुरोर्भार्यां राजभार्यां तथैव च ।
प्रधर्षयित्वा कामाद्यो मृतो जायति सूकरः ॥६८॥

68. sakhibhāryāṁ gurorbhāryāṁ rājabhāryāṁ tathaiva ca ,
pradharṣayitvā kāmādyo mṛto jāyati sūkaraḥ.

68. sakhi-bhāryām guru-bhāryām rāja-bhāryām tathā eva
ca pradharṣayitvā kāmāt yaḥ mṛtaḥ jāyate sūkaraḥ

68. yaḥ kāmāt sakhi-bhāryām guru-bhāryām rāja-bhāryām
tathā eva ca pradharṣayitvā mṛtaḥ sūkaraḥ jāyate

68. He who, driven by lust, violates the wife of a friend, the wife of a teacher (guru), or the wife of a king, and then dies, is born as a pig.

Words meanings summery:

• सखि-भार्याम् (sakhi-bhāryām) - friend's wife

• गुरु-भार्याम् (guru-bhāryām) - teacher's wife

• राज-भार्याम् (rāja-bhāryām) - king's wife

• तथा (tathā) - similarly, likewise

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• च (ca) - and

• प्रधर्षयित्वा (pradharṣayitvā) - having violated, having assaulted

• कामात् (kāmāt) - from lust, out of desire

• यः (yaḥ) - who

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, one who has died

• जायते (jāyate) - is born

• सूकरः (sūkaraḥ) - a pig, a boar

Words meanings and morphology

सखि-भार्याम् (sakhi-bhāryām) - friend's wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of sakhi-bhāryā

sakhi-bhāryā - friend's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sakhi+bhāryā)

• sakhi – friend, companion
  noun (masculine)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

गुरु-भार्याम् (guru-bhāryām) - teacher's wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of guru-bhāryā

guru-bhāryā - teacher's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+bhāryā)

• guru – teacher, preceptor
  noun (masculine)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

राज-भार्याम् (rāja-bhāryām) - king's wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of rāja-bhāryā

rāja-bhāryā - king's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+bhāryā)

• rājan – king
  noun (masculine)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रधर्षयित्वा (pradharṣayitvā) - having violated, having assaulted

(indeclinable)

Absolutive

Formed from causative stem pradharṣay- + ktvā suffix.

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 1)

कामात् (kāmāt) - from lust, out of desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, lust

Root: kam (class 1)

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मृतः (mṛtaḥ) - dead, one who has died

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from √mṛ (to die) + kta suffix.

Root: mṛ (class 6)

जायते (jāyate) - is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

सूकरः (sūkaraḥ) - a pig, a boar

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūkara

sūkara - pig, boar