महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-27

ततो गर्भः संभवति स्त्रीपुंसोः पार्थ संगमे ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥२७॥

27. tato garbhaḥ saṁbhavati strīpuṁsoḥ pārtha saṁgame ,
etatte sarvamākhyātaṁ kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

27. tataḥ garbhaḥ saṃbhavati strīpuṃsoḥ pārtha saṅgame
etat te sarvam ākhyātam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

27. pārtha tataḥ strīpuṃsoḥ saṅgame garbhaḥ saṃbhavati
etat sarvam te ākhyātam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

27. Then, O Pārtha, a fetus comes into being from the union of a man and a woman. All this has been explained to you. What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

• संभवति (saṁbhavati) - comes into being, is born, originates, is possible

• स्त्रीपुंसोः (strīpuṁsoḥ) - of a woman and a man, of the female and male

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• सङ्गमे (saṅgame) - in the sexual union (in the union, in the meeting, in the confluence)

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you, by you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, explained

• किम् (kim) - what, whether, why

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - fetus, embryo, womb

संभवति (saṁbhavati) - comes into being, is born, originates, is possible

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of saṃ-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

स्त्रीपुंसोः (strīpuṁsoḥ) - of a woman and a man, of the female and male

(noun)

Genitive, masculine, dual of strīpuṃsa

strīpuṁsa - woman and man

Compound type : dvandva (strī+puṃs)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• puṃs – man, male, person
  noun (masculine)

Note: Can also be locative dual.

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī), mother of Arjuna.

सङ्गमे (saṅgame) - in the sexual union (in the union, in the meeting, in the confluence)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - union, meeting, confluence

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Can also be accusative singular.

ते (te) - to you, by you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive singular.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Can also be accusative singular.

आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, explained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, explained

Past Passive Participle

From root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā

Note: Can also be accusative singular.

किम् (kim) - what, whether, why

(interrogative pronoun)

Note: Can also be accusative singular.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root śru.

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)