महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-112, verse-108

असंवासाः प्रजायन्ते म्लेच्छाश्चापि न संशयः ।
नराः पापसमाचारा लोभमोहसमन्विताः ॥१०८॥

108. asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāścāpi na saṁśayaḥ ,
narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ.

108. asaṃvāsāḥ prajāyante mlecchāḥ ca api na saṃśayaḥ
narāḥ pāpasamācārāḥ lobhamohasamanvitāḥ

108. narāḥ pāpasamācārāḥ lobhamohasamanvitāḥ
asaṃvāsāḥ mlecchāḥ ca api prajāyante na saṃśayaḥ

108. Those people whose conduct is sinful, and who are filled with greed (lobha) and delusion (moha), are born as outcasts, without proper association, and indeed as foreigners or barbarians; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• असंवासाः (asaṁvāsāḥ) - without residence, without association, ostracized

• प्रजायन्ते (prajāyante) - they are born, they arise, they become

• म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians, foreigners, impure ones, outcasts

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• नराः (narāḥ) - men, people

• पापसमाचाराः (pāpasamācārāḥ) - of sinful conduct, having sinful behavior

• लोभमोहसमन्विताः (lobhamohasamanvitāḥ) - accompanied by greed and delusion, possessed by greed and delusion

Words meanings and morphology

असंवासाः (asaṁvāsāḥ) - without residence, without association, ostracized

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asaṃvāsa

asaṁvāsa - without dwelling, without association, outcast

Negative compound (na-tatpuruṣa) of 'saṃvāsa'.

Compound type : na-tatpuruṣa (a+saṃvāsa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative particle
• saṃvāsa – dwelling, living together, association
  noun (masculine)
  From root vas (to dwell) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vas (class 1)

प्रजायन्ते (prajāyante) - they are born, they arise, they become

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of prajā

Present middle indicative, 3rd person plural

From root jan (4th class, divādi) with prefix pra-. Middle voice.

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians, foreigners, impure ones, outcasts

(noun)

Nominative, masculine, plural of mleccha

mleccha - barbarian, foreigner, non-Aryan, outcast, impure person

Root: mlecch (class 1)

Note: Predicate nominative for 'narāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From root śaṅk (to doubt) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: śaṅk (class 1)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

पापसमाचाराः (pāpasamācārāḥ) - of sinful conduct, having sinful behavior

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāpasamācāra

pāpasamācāra - having sinful conduct/habits

Compound of pāpa (sin) and samācāra (conduct). Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+samācāra)

• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)
• samācāra – conduct, practice, behavior
  noun (masculine)
  From root car (to move, behave) with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

लोभमोहसमन्विताः (lobhamohasamanvitāḥ) - accompanied by greed and delusion, possessed by greed and delusion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lobhamohasamanvita

lobhamohasamanvita - accompanied by greed and delusion

Past Passive Participle (for samanvita)

Compound of lobha (greed), moha (delusion), and samanvita (accompanied, possessed).

Compound type : tatpuruṣa (lobha+moha+samanvita)

• lobha – greed, avarice, covetousness
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefixes sam- and anu- (as in anvaya, 'following')
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)