महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-69
जीवत्पितरि कल्याणि नान्यश्राद्धाधिकारिता ।
मातुः श्राद्धं विना पत्न्यास्तथा नान्दीमुखं विना ॥६९॥
मातुः श्राद्धं विना पत्न्यास्तथा नान्दीमुखं विना ॥६९॥
69. jīvatpitari kalyāṇi nānyaśrāddhādhikāritā ,
mātuḥ śrāddhaṁ vinā patnyāstathā nāndīmukhaṁ vinā.
mātuḥ śrāddhaṁ vinā patnyāstathā nāndīmukhaṁ vinā.
69.
jīvatpitari kalyāṇi nānyaśrāddhādhāritā mātuḥ
śrāddhaṃ vinā patnyāḥ tathā nāndīmukhaṃ vinā
śrāddhaṃ vinā patnyāḥ tathā nāndīmukhaṃ vinā
69.
kalyāṇi jīvatpitari mātuḥ śrāddhaṃ patnyāḥ śrāddhaṃ ca
vinā tathā nāndīmukhaṃ vinā anyaśrāddhādhi-kāritā na
vinā tathā nāndīmukhaṃ vinā anyaśrāddhādhi-kāritā na
69. O auspicious one, when the father is alive, there is no entitlement to any other śrāddha, except for the mother's śrāddha, the wife's śrāddha, and without the nāndīmukha rite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवत्पितरि (jīvatpitari) - when the father is alive
- कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O noble lady
- न (na) - not
- अन्यश्राद्धाधारिता (anyaśrāddhādhāritā) - entitlement to any other śrāddha
- मातुः (mātuḥ) - of the mother
- श्राद्धम् (śrāddham) - śrāddha ritual
- विना (vinā) - without, except for
- पत्न्याः (patnyāḥ) - of the wife
- तथा (tathā) - thus, and, as well
- नान्दीमुखम् (nāndīmukham) - nāndīmukha (ancestors addressed in joyous rites)
- विना (vinā) - without, except for
Words meanings and morphology
जीवत्पितरि (jīvatpitari) - when the father is alive
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvatpitṛ
jīvatpitṛ - one whose father is alive
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (jīvat+pitṛ)
- jīvat – living
adjective (masculine)
Present active participle
From jīv
Root: jīv (class 1) - pitṛ – father
noun (masculine)
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O noble lady
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - auspicious, noble, beautiful
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यश्राद्धाधारिता (anyaśrāddhādhāritā) - entitlement to any other śrāddha
(noun)
Nominative, feminine, singular of anyaśrāddhādhikāritā
anyaśrāddhādhikāritā - qualification or entitlement for other śrāddha rites
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (anyaśrāddha+adhikāritā)
- anyaśrāddha – other śrāddha
noun (neuter)
Karmadharaya compound - adhikāritā – qualification, entitlement
noun (feminine)
From adhikārin with -tā
मातुः (mātuḥ) - of the mother
(noun)
Ablative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
श्राद्धम् (śrāddham) - śrāddha ritual
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrāddha
śrāddha - śrāddha, ritual for ancestors
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
पत्न्याः (patnyāḥ) - of the wife
(noun)
Ablative, feminine, singular of patnī
patnī - wife
तथा (tathā) - thus, and, as well
(indeclinable)
नान्दीमुखम् (nāndīmukham) - nāndīmukha (ancestors addressed in joyous rites)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nāndīmukha
nāndīmukha - nāndīmukha ancestors
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (nāndī+mukha)
- nāndī – joy, rejoicing, auspicious rite
noun (feminine) - mukha – face, mouth, beginning
noun (neuter)
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)