महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-143
अथवा तीर्थतोयेन शुद्धेन पाथसाऽपि वा ।
नवरत्नं सुवर्णं वा घटमध्ये विनिःक्षिपेत् ॥१४३॥
नवरत्नं सुवर्णं वा घटमध्ये विनिःक्षिपेत् ॥१४३॥
143. athavā tīrthatoyena śuddhena pāthasā'pi vā ,
navaratnaṁ suvarṇaṁ vā ghaṭamadhye viniḥkṣipet.
navaratnaṁ suvarṇaṁ vā ghaṭamadhye viniḥkṣipet.
143.
athavā tīrtha toyena śuddhena pāthasā api vā
nava ratnam suvarṇam vā ghaṭa madhye viniḥkṣipet
nava ratnam suvarṇam vā ghaṭa madhye viniḥkṣipet
143.
athavā śuddhena tīrtha-toyena pāthasā api vā
navaratnam suvarṇam vā ghaṭa-madhye viniḥkṣipet
navaratnam suvarṇam vā ghaṭa-madhye viniḥkṣipet
143. Alternatively, he should place nine gems or gold inside the pot, using pure sacred water or simply water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- तीर्थतोयेन (tīrthatoyena) - by sacred water
- शुद्धेन (śuddhena) - by pure, by clean
- पाथसा (pāthasā) - by water
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- नवरत्नम् (navaratnam) - the nine gems
- सुवर्णम् (suvarṇam) - gold
- वा (vā) - or
- घटमध्ये (ghaṭamadhye) - in the middle of the pot, inside the pot
- विनिःक्षिपेत् (viniḥkṣipet) - he should place inside (he should throw in, he should place down)
Words meanings and morphology
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
तीर्थतोयेन (tīrthatoyena) - by sacred water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tīrthatoya
tīrthatoya - water of a sacred place
Compound of tīrtha and toya
Compound type : tatpurusha (tīrtha+toya)
- tīrtha – sacred water place, pilgrimage site
noun (neuter) - toya – water
noun (neuter)
शुद्धेन (śuddhena) - by pure, by clean
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, purified
Past Passive Participle
From root śudh
Root: śudh (class 4)
पाथसा (pāthasā) - by water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāthas
pāthas - water
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
नवरत्नम् (navaratnam) - the nine gems
(noun)
Accusative, neuter, singular of navaratna
navaratna - group of nine gems
Compound of nava and ratna
Compound type : karmadharaya (nava+ratna)
- nava – nine
adjective - ratna – gem, jewel
noun (neuter)
सुवर्णम् (suvarṇam) - gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of suvarṇa
suvarṇa - gold, good color
Compound of su and varṇa
Compound type : karmadharaya (su+varṇa)
- su – good, beautiful
adjective - varṇa – color, appearance
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
घटमध्ये (ghaṭamadhye) - in the middle of the pot, inside the pot
(noun)
Locative, neuter, singular of ghaṭamadhya
ghaṭamadhya - interior of a pot
Compound of ghaṭa and madhya
Compound type : tatpurusha (ghaṭa+madhya)
- ghaṭa – pot, jar
noun (masculine) - madhya – middle, center, interior
noun (neuter)
विनिःक्षिपेत् (viniḥkṣipet) - he should place inside (he should throw in, he should place down)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of viniḥkṣip
From root kṣip with vi and nis
Prefixes: vi+nis
Root: kṣip (class 6)