महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-197
नलिनेऽष्टदले देवि घटस्त्वेकः प्रकीर्तितः ।
अङ्गावरणदेवांश्च केसरादिषु पूजयेत् ॥१९७॥
अङ्गावरणदेवांश्च केसरादिषु पूजयेत् ॥१९७॥
197. naline'ṣṭadale devi ghaṭastvekaḥ prakīrtitaḥ ,
aṅgāvaraṇadevāṁśca kesarādiṣu pūjayet.
aṅgāvaraṇadevāṁśca kesarādiṣu pūjayet.
197.
naline aṣṭadale devi ghaṭaḥ tu ekaḥ prakīrtitaḥ
aṅgāvaraṇadevān ca kesarādiṣu pūjayet
aṅgāvaraṇadevān ca kesarādiṣu pūjayet
197.
devi aṣṭadale naline tu ekaḥ ghaṭaḥ prakīrtitaḥ
ca aṅgāvaraṇadevān kesarādiṣu pūjayet
ca aṅgāvaraṇadevān kesarādiṣu pūjayet
197. O goddess, a single pot is prescribed on the eight-petalled lotus, and one should worship the attendant deities (aṅgāvaraṇadeva) on the filaments and other parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नलिने (naline) - in the lotus
- अष्टदले (aṣṭadale) - in the eight-petalled one, in the eight petals
- देवि (devi) - O goddess
- घटः (ghaṭaḥ) - pot, water jar
- तु (tu) - but, and, indeed
- एकः (ekaḥ) - one, single
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, declared, prescribed
- अङ्गावरणदेवान् (aṅgāvaraṇadevān) - attendant deities and covering deities (aṅgāvaraṇadeva)
- च (ca) - and
- केसरादिषु (kesarādiṣu) - on the filaments and other parts
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, he should revere
Words meanings and morphology
नलिने (naline) - in the lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of nalina
nalina - lotus, water-lily
अष्टदले (aṣṭadale) - in the eight-petalled one, in the eight petals
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭadala
aṣṭadala - having eight petals
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+dala)
- aṣṭan – eight
adjective (neuter) - dala – petal, leaf
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
घटः (ghaṭaḥ) - pot, water jar
(noun)
Nominative, masculine, singular of ghaṭa
ghaṭa - pot, jar, pitcher
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
एकः (ekaḥ) - one, single
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, declared, prescribed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
From pra + kīrt with ta suffix
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
अङ्गावरणदेवान् (aṅgāvaraṇadevān) - attendant deities and covering deities (aṅgāvaraṇadeva)
(noun)
Accusative, masculine, plural of aṅgāvaraṇadeva
aṅgāvaraṇadeva - attendant or surrounding deity of a limb/aspect
Compound type : tatpurusha (aṅga+āvaraṇa+deva)
- aṅga – limb, part, subsidiary
noun (neuter) - āvaraṇa – covering, enclosing, surrounding enclosure or attendant circle
noun (neuter) - deva – deity, god
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
केसरादिषु (kesarādiṣu) - on the filaments and other parts
(noun)
Locative, masculine, plural of kesarādi
kesarādi - filaments and others
Compound type : dvandva (kesara+ādi)
- kesara – filament of a flower, mane
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, he should revere
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
causative / denominative
From pūj
Root: pūj (class 10)