महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-161
षोडशी तारिणी नित्या स्वाहा महिषमर्दिनी ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१६१॥
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१६१॥
161. ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣamardinī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
161.
ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣa-mardinī
etāḥ tvā abhiṣiñcantu mantra-pūtena vāriṇā
etāḥ tvā abhiṣiñcantu mantra-pūtena vāriṇā
161.
ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣa-mardinī etāḥ
mātaraḥ mantra-pūtena vāriṇā tvā abhiṣiñcantu
mātaraḥ mantra-pūtena vāriṇā tvā abhiṣiñcantu
161. May Ṣoḍaśī, Tāriṇī, Nityā, Svāhā, and Mahiṣamardinī consecrate you with water purified by mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशी (ṣoḍaśī) - Sodasi (a goddess form)
- तारिणी (tāriṇī) - Tarini (the savior goddess)
- नित्या (nityā) - Nitya (a goddess form)
- स्वाहा (svāhā) - Svaha (goddess personifying the oblation)
- महिष-मर्दिनी (mahiṣa-mardinī) - Mahisamardini (slayer of the buffalo demon)
- एताः (etāḥ) - these
- त्वा (tvā) - thee, you
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
- मन्त्र-पूतेन (mantra-pūtena) - by that which is purified by mantras
- वारिणा (vāriṇā) - by water
Words meanings and morphology
षोडशी (ṣoḍaśī) - Sodasi (a goddess form)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśī
ṣoḍaśī - Sodasi
तारिणी (tāriṇī) - Tarini (the savior goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tāriṇī
tāriṇī - Tarini
नित्या (nityā) - Nitya (a goddess form)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - Nitya
स्वाहा (svāhā) - Svaha (goddess personifying the oblation)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of svāhā
svāhā - Svaha
महिष-मर्दिनी (mahiṣa-mardinī) - Mahisamardini (slayer of the buffalo demon)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahiṣa-mardinī
mahiṣa-mardinī - slayer of the buffalo demon
Compound type : tatpurusha (mahiṣa+mardinī)
- mahiṣa – buffalo
noun (masculine) - mardinī – crusher, destroyer
noun (feminine)
Root: mṛd (class 9)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this
त्वा (tvā) - thee, you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
मन्त्र-पूतेन (mantra-pūtena) - by that which is purified by mantras
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of mantra-pūta
mantra-pūta - purified by mantras
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (mantra+pūta)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - pūta – purified, cleansed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pū (class 9)
वारिणा (vāriṇā) - by water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāri
vāri - water