महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-52
पिण्डान्ते पिण्डशेषञ्च विकीर्य लेपभाजिनः ।
प्रीणयेत् करलेपेन नैकोद्दिष्टेष्वयं विधिः ॥५२॥
प्रीणयेत् करलेपेन नैकोद्दिष्टेष्वयं विधिः ॥५२॥
52. piṇḍānte piṇḍaśeṣañca vikīrya lepabhājinaḥ ,
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣvayaṁ vidhiḥ.
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣvayaṁ vidhiḥ.
52.
piṇḍānte piṇḍaśeṣam ca vikīrya lepabhājinaḥ
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣu ayam vidhiḥ
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣu ayam vidhiḥ
52.
piṇḍānte piṇḍaśeṣam ca vikīrya lepabhājinaḥ
karalepena prīṇayet ayam vidhiḥ naikoddiṣṭeṣu
karalepena prīṇayet ayam vidhiḥ naikoddiṣṭeṣu
52. At the end of offering the rice balls, after scattering the remaining rice for those entitled to the scrapings, one should satisfy them with the residue remaining on the hand. This procedure does not apply to ekoddiṣṭa śrāddha rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिण्डान्ते (piṇḍānte) - at the end of the piṇḍa (rice ball) offering
- पिण्डशेषम् (piṇḍaśeṣam) - remainder of the rice balls
- च (ca) - and
- विकीर्य (vikīrya) - having scattered
- लेपभाजिनः (lepabhājinaḥ) - ancestors entitled to the lepa (rice particles wiped from the hand) (those who share in the smear or scrapings)
- प्रीणयेत् (prīṇayet) - one should please or satisfy
- करलेपेन (karalepena) - with the hand-smear / with the residue on the hand
- नैकोद्दिष्टेषु (naikoddiṣṭeṣu) - not in ekoddiṣṭa rites
- अयम् (ayam) - this
- विधिः (vidhiḥ) - rule, procedure, method
Words meanings and morphology
पिण्डान्ते (piṇḍānte) - at the end of the piṇḍa (rice ball) offering
(noun)
Locative, masculine, singular of piṇḍānta
piṇḍānta - end of the piṇḍa offering
Compound of piṇḍa and anta
Compound type : tatpurusha (piṇḍa+anta)
- piṇḍa – ball of rice, funeral rice ball
noun (masculine) - anta – end, conclusion
noun (masculine)
पिण्डशेषम् (piṇḍaśeṣam) - remainder of the rice balls
(noun)
Accusative, masculine, singular of piṇḍaśeṣa
piṇḍaśeṣa - remainder of the piṇḍas
Compound of piṇḍa and śeṣa
Compound type : tatpurusha (piṇḍa+śeṣa)
- piṇḍa – ball of rice
noun (masculine) - śeṣa – remainder, remnant
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
विकीर्य (vikīrya) - having scattered
(verb)
active
absolutive
From root kṝ with prefix vi
Prefix: vi
Root: kṝ (class 9)
Note: gerund / absolutive
लेपभाजिनः (lepabhājinaḥ) - ancestors entitled to the lepa (rice particles wiped from the hand) (those who share in the smear or scrapings)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of lepabhāj
lepabhāj - sharing in the smear or scrapings
Compound of lepa and bhāj
Compound type : upapada (lepa+bhāj)
- lepa – smear, paste, residue on the hand
noun (masculine) - bhāj – sharing, partaking
adjective
Root: bhaj (class 1)
प्रीणयेत् (prīṇayet) - one should please or satisfy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prīṇay
causative
From root prī (class 9), causative
Root: prī (class 9)
करलेपेन (karalepena) - with the hand-smear / with the residue on the hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karalepa
karalepa - smear on the hand
Compound of kara and lepa
Compound type : tatpurusha (kara+lepa)
- kara – hand
noun (masculine) - lepa – smear, residue
noun (masculine)
नैकोद्दिष्टेषु (naikoddiṣṭeṣu) - not in ekoddiṣṭa rites
(noun)
Locative, neuter, plural of ekoddiṣṭa
ekoddiṣṭa - śrāddha rite dedicated to a single deceased person
Past Passive Participle
Compound of eka and uddiṣṭa
Compound type : karmadharaya (eka+uddiṣṭa)
- eka – one, single
adjective - uddiṣṭa – directed towards, intended for
adjective
Past Passive Participle
From root diś with ud
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
Note: Prefixed with na (na + ekoddiṣṭeṣu)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
विधिः (vidhiḥ) - rule, procedure, method
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure, injunction
From root vidh
Root: vidh (class 6)