महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-144
पनसोडुम्बराश्वत्थवकुलाम्रसमुद्भवम् ।
पल्लवं तन्मुखे दद्यात् वाग्भवेन कृपानिधिः ॥१४४॥
पल्लवं तन्मुखे दद्यात् वाग्भवेन कृपानिधिः ॥१४४॥
144. panasoḍumbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam ,
pallavaṁ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ.
pallavaṁ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ.
144.
panasoduṃbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam
pallavaṃ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ
pallavaṃ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ
144.
kṛpānidhiḥ panasoduṃbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam
pallavaṃ vāgbhavena tat mukhe dadyāt
pallavaṃ vāgbhavena tat mukhe dadyāt
144. The compassionate one should place upon its mouth tender leaves derived from jackfruit, udumbara, aśvattha, vakula, and mango trees, reciting the vāgbhava-mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पनसोदुंबराश्वत्थवकुलाम्रसमुद्भवम् (panasoduṁbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam) - leaves originating from these five specific trees (arising from jackfruit, udumbara, aśvattha, vakula, and mango trees)
- पल्लवम् (pallavam) - bunch of tender leaves (tender leaf, sprout)
- तद् (tad) - of that (pot) (that)
- मुखे (mukhe) - at the mouth (of the pot) (on the mouth, on the face, at the opening)
- दद्यात् (dadyāt) - he should place (he should give, he should place)
- वाग्भवेन (vāgbhavena) - with the recitation of the vāgbhava-mantra (by the vāgbhava (mantra))
- कृपानिधिः (kṛpānidhiḥ) - the compassionate one (the guru) (treasure of compassion)
Words meanings and morphology
पनसोदुंबराश्वत्थवकुलाम्रसमुद्भवम् (panasoduṁbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam) - leaves originating from these five specific trees (arising from jackfruit, udumbara, aśvattha, vakula, and mango trees)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of panasoduṃbarāśvatthavakulāmrasamudbhava
panasoduṁbarāśvatthavakulāmrasamudbhava - arising from jackfruit, udumbara, aśvattha, vakula, and mango trees
A tatpurusha/dvandva hybrid compound describing the origin.
Compound type : tatpurusha (panasa+uḍumbara+aśvattha+vakula+āmra+samudbhava)
- panasa – jackfruit tree
noun (masculine) - uḍumbara – udumbara tree (Ficus glomerata)
noun (masculine) - aśvattha – sacred fig tree
noun (masculine) - vakula – vakula tree
noun (masculine) - āmra – mango tree
noun (masculine) - samudbhava – arising, originating
adjective (masculine)
sam + ud + √bhū
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
Note: Agrees with pallavam
पल्लवम् (pallavam) - bunch of tender leaves (tender leaf, sprout)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pallava
pallava - tender leaf, sprout
तद् (tad) - of that (pot) (that)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that
मुखे (mukhe) - at the mouth (of the pot) (on the mouth, on the face, at the opening)
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
दद्यात् (dadyāt) - he should place (he should give, he should place)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
वाग्भवेन (vāgbhavena) - with the recitation of the vāgbhava-mantra (by the vāgbhava (mantra))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - speech-origin, the vāgbhava mantra (aim)
कृपानिधिः (kṛpānidhiḥ) - the compassionate one (the guru) (treasure of compassion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛpānidhi
kṛpānidhi - treasure of compassion, compassionate one
Compound type : bahuvrihi (kṛpā+nidhi)
- kṛpā – compassion, pity, grace
noun (feminine) - nidhi – treasure, receptacle
noun (masculine)