महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-44
दत्तशेषैरक्षताद्यैर्मालूरफलसन्निभान् ।
द्विजात् प्राप्तोत्तरः पिण्डान् रचयेद्द्वादश प्रिये ॥४४॥
द्विजात् प्राप्तोत्तरः पिण्डान् रचयेद्द्वादश प्रिये ॥४४॥
44. dattaśeṣairakṣatādyairmālūraphalasannibhān ,
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayeddvādaśa priye.
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayeddvādaśa priye.
44.
dattaśeṣaiḥ akṣatādyaiḥ mālūraphalasannibhān
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayet dvādaśa priye
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayet dvādaśa priye
44.
priye dattaśeṣaiḥ akṣatādyaiḥ mālūraphalasannibhān
dvijāt prāptottaraḥ dvādaśa piṇḍān racayet
dvijāt prāptottaraḥ dvādaśa piṇḍān racayet
44. O beloved, having obtained an answer from the brahmin, you should make twelve rice balls that are the size of bael fruit, using the remaining offerings along with unbroken rice grains and other items.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दत्तशेषैः (dattaśeṣaiḥ) - by the remnants of the offerings (by the remaining offerings, by the leftovers)
- अक्षताद्यैः (akṣatādyaiḥ) - with unbroken rice grains and similar ritual items (by unbroken rice grains and others)
- मालूरफलसन्निभान् (mālūraphalasannibhān) - sized like a bael fruit (resembling bael fruit)
- द्विजात् (dvijāt) - from the officiating brahmin priest (from the brahmin, from the twice-born)
- प्राप्तोत्तरः (prāptottaraḥ) - having received confirmation or instruction from the brahmin (one who has obtained an answer or permission)
- पिण्डान् (piṇḍān) - the ritual rice balls for the ancestors (rice balls, funeral balls)
- रचयेत् (racayet) - you should shape and arrange (should prepare, should fashion, should construct)
- द्वादश (dvādaśa) - twelve rice balls (twelve)
- प्रिये (priye) - O beloved (O beloved female)
Words meanings and morphology
दत्तशेषैः (dattaśeṣaiḥ) - by the remnants of the offerings (by the remaining offerings, by the leftovers)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dattaśeṣa
dattaśeṣa - remaining offering, remnant
tatpurusha compound of datta and śeṣa
Compound type : tatpurusha (datta+śeṣa)
- datta – given, offered
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root dā
Root: dā (class 3) - śeṣa – remainder, remnant
noun (masculine)
from root śiṣ
Root: śiṣ (class 7)
अक्षताद्यैः (akṣatādyaiḥ) - with unbroken rice grains and similar ritual items (by unbroken rice grains and others)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of akṣatādya
akṣatādya - unbroken rice and other items
bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (akṣata+ādya)
- akṣata – unbroken, whole, grain of rice
noun (neuter)
a + kṣata
Root: kṣan (class 8) - ādya – first, beginning with, et cetera
adjective (masculine)
from ādi
मालूरफलसन्निभान् (mālūraphalasannibhān) - sized like a bael fruit (resembling bael fruit)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mālūraphalasannibha
mālūraphalasannibha - resembling the bael fruit
tatpurusha compound ending in a comparative suffix
Compound type : tatpurusha (mālūraphala+sannibha)
- mālūraphala – bael fruit
noun (neuter)
tatpurusha compound - sannibha – resembling, similar
adjective (masculine)
from sam + ni + √bhā
Prefixes: sam+ni
Root: bhā (class 2)
द्विजात् (dvijāt) - from the officiating brahmin priest (from the brahmin, from the twice-born)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dvija
dvija - brahmin, twice-born
from dvi + ja
Root: jan (class 4)
प्राप्तोत्तरः (prāptottaraḥ) - having received confirmation or instruction from the brahmin (one who has obtained an answer or permission)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāptottara
prāptottara - having received an answer
bahuvrihi compound
prāpta + uttara
Compound type : bahuvrihi (prāpta+uttara)
- prāpta – obtained, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pra + √āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - uttara – answer, response, subsequent
noun (neuter)
पिण्डान् (piṇḍān) - the ritual rice balls for the ancestors (rice balls, funeral balls)
(noun)
Accusative, masculine, plural of piṇḍa
piṇḍa - ball, lump of food, rice ball
रचयेत् (racayet) - you should shape and arrange (should prepare, should fashion, should construct)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of rac
curādi root
Root: rac (class 10)
द्वादश (dvādaśa) - twelve rice balls (twelve)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dvādaśa
dvādaśa - twelve
dvā + daśa
प्रिये (priye) - O beloved (O beloved female)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
feminine of priya