महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-70
एकोद्दिष्टे तु कौलेशि विश्वदेवान्न पूजयेत् ।
एकमेव समुद्दिश्याऽनुज्ञावाक्यं प्रकल्पयेत् ॥७०॥
एकमेव समुद्दिश्याऽनुज्ञावाक्यं प्रकल्पयेत् ॥७०॥
70. ekoddiṣṭe tu kauleśi viśvadevānna pūjayet ,
ekameva samuddiśyā'nujñāvākyaṁ prakalpayet.
ekameva samuddiśyā'nujñāvākyaṁ prakalpayet.
70.
ekodiṣṭe tu kauleśi viśvadevān na pūjayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
70.
kauleśi tu ekodiṣṭe viśvadevān na pūjayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
70. O goddess (kauleśi), in the ekodiṣṭa śrāddha one should not worship the viśvadevas. Directing it toward only one ancestor, one should frame the declaration of permission.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकोदिष्टे (ekodiṣṭe) - in the ekodiṣṭa śrāddha (performed for a single recently deceased person)
- तु (tu) - but, and, indeed
- कौलेशि (kauleśi) - O Pārvatī, addressed by Śiva (O queen of the family / O goddess of the lineage)
- विश्वदेवान् (viśvadevān) - the viśvadevas (a class of deities)
- न (na) - not
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- एकम् (ekam) - one
- एव (eva) - only, exactly
- समुद्दिश्य (samuddiśya) - having intended, having directed toward, addressing
- अनुज्ञावाक्यम् (anujñāvākyam) - declaration of permission / statement of consent
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should formulate, should arrange, should compose
Words meanings and morphology
एकोदिष्टे (ekodiṣṭe) - in the ekodiṣṭa śrāddha (performed for a single recently deceased person)
(noun)
Locative, neuter, singular of ekodiṣṭa
ekodiṣṭa - ekodiṣṭa śrāddha
eka + uddiṣṭa
Compound type : tatpurusha (eka+uddiṣṭa)
- eka – one, single
adjective (neuter) - uddiṣṭa – pointed out, aimed at, intended
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ud + diś
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
कौलेशि (kauleśi) - O Pārvatī, addressed by Śiva (O queen of the family / O goddess of the lineage)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kauleśī
kauleśī - goddess of the lineage, mistress of the family
विश्वदेवान् (viśvadevān) - the viśvadevas (a class of deities)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of viśvadeva
viśvadeva - Viśvadeva
न (na) - not
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single
एव (eva) - only, exactly
(indeclinable)
समुद्दिश्य (samuddiśya) - having intended, having directed toward, addressing
(indeclinable)
absolutive
sam + ud + diś
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
अनुज्ञावाक्यम् (anujñāvākyam) - declaration of permission / statement of consent
(noun)
Accusative, neuter, singular of anujñāvākya
anujñāvākya - statement of permission
anujñā + vākya
Compound type : tatpurusha (anujñā+vākya)
- anujñā – permission, consent
noun (feminine)
anu + jñā
Prefix: anu
Root: jñā (class 9) - vākya – speech, utterance, sentence
noun (neuter)
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should formulate, should arrange, should compose
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of prakalpay
pra + kalpay
Prefix: pra
Root: kḷp (class 10)