महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-207
नृत्यन्ति रुद्रडाकिन्यो नृत्यन्ति रुद्रभैरवाः ।
मांसास्थिचर्वणानन्दाः सुराकौलद्विषां नृणाम् ॥२०७॥
मांसास्थिचर्वणानन्दाः सुराकौलद्विषां नृणाम् ॥२०७॥
207. nṛtyanti rudraḍākinyo nṛtyanti rudrabhairavāḥ ,
māṁsāsthicarvaṇānandāḥ surākauladviṣāṁ nṛṇām.
māṁsāsthicarvaṇānandāḥ surākauladviṣāṁ nṛṇām.
207.
nṛtyanti rudraḍākinyo nṛtyanti rudrabhairavāḥ
māṃsāsticharvaṇānandāḥ surākauladviṣāṃ nṛṇām
māṃsāsticharvaṇānandāḥ surākauladviṣāṃ nṛṇām
207.
māṃsāsticharvaṇānandāḥ rudraḍākiniyaḥ nṛtyanti,
rudrabhairavāḥ ca nṛtyanti,
surākauladviṣāṃ nṛṇām
rudrabhairavāḥ ca nṛtyanti,
surākauladviṣāṃ nṛṇām
207. The Rudra ḍākinīs dance, and the Rudra bhairavas dance, rejoicing in chewing flesh and bones, because of those people who are hostile to surā and the Kaulas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
- रुद्रडाकिनियः (rudraḍākiniyaḥ) - Rudra ḍākinīs (Rudra ḍākinīs (female fierce deities or spirits))
- नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
- रुद्रभैरवाः (rudrabhairavāḥ) - Rudra bhairavas (Rudra bhairavas (fierce manifestations of Shiva))
- मांसास्तिछर्वणानन्दाः (māṁsāsticharvaṇānandāḥ) - rejoicing in chewing flesh and bones
- सुराकौलद्विषाम् (surākauladviṣām) - of those who hate surā and the Kaulas (of those who are hostile to surā and the Kaulas)
- नृणाम् (nṛṇām) - of people (of men, of people)
Words meanings and morphology
नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nṛt
Root: nṛt (class 4)
रुद्रडाकिनियः (rudraḍākiniyaḥ) - Rudra ḍākinīs (Rudra ḍākinīs (female fierce deities or spirits))
(noun)
Nominative, feminine, plural of rudraḍākinī
rudraḍākinī - a ḍākinī associated with Rudra
Compound of rudra and ḍākinī
Compound type : tatpurusha (rudra+ḍākinī)
- rudra – Rudra, an epithet of Shiva
proper noun (masculine) - ḍākinī – ḍākinī, a female sprite or deity
noun (feminine)
नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nṛt
Root: nṛt (class 4)
रुद्रभैरवाः (rudrabhairavāḥ) - Rudra bhairavas (Rudra bhairavas (fierce manifestations of Shiva))
(noun)
Nominative, masculine, plural of rudrabhairava
rudrabhairava - a bhairava associated with Rudra
Compound of rudra and bhairava
Compound type : tatpurusha (rudra+bhairava)
- rudra – Rudra, an epithet of Shiva
proper noun (masculine) - bhairava – Bhairava, a fierce form of Shiva
proper noun (masculine)
मांसास्तिछर्वणानन्दाः (māṁsāsticharvaṇānandāḥ) - rejoicing in chewing flesh and bones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māṃsāsticharvaṇānanda
māṁsāsticharvaṇānanda - finding joy in chewing flesh and bones
Compound of māṃsāsticharvaṇa and ānanda
Compound type : bahuvrihi (māṃsāsticharvaṇa+ānanda)
- māṃsāsticharvaṇa – chewing of flesh and bones
noun (neuter)
Compound of māṃsa, asti (asthi), and charvaṇa - ānanda – joy, delight, bliss
noun (masculine)
सुराकौलद्विषाम् (surākauladviṣām) - of those who hate surā and the Kaulas (of those who are hostile to surā and the Kaulas)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of surākauladviṣ
surākauladviṣ - enemy of surā and Kaulas
Compound of surākaula and dviṣ
Compound type : tatpurusha (surākaula+dviṣ)
- surākaula – surā and Kaulas
noun (masculine)
Dvandva compound of surā and kaula - dviṣ – enemy, hater
noun (masculine)
नृणाम् (nṛṇām) - of people (of men, of people)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nara
nara - man, person