महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-186
श्रीनाथ जगतां नाथ मन्नाथ करुणानिधे ।
परामृतप्रदानेन पूरयाऽस्मन्मनोरथम् ॥१८६॥
परामृतप्रदानेन पूरयाऽस्मन्मनोरथम् ॥१८६॥
186. śrīnātha jagatāṁ nātha mannātha karuṇānidhe ,
parāmṛtapradānena pūrayā'smanmanoratham.
parāmṛtapradānena pūrayā'smanmanoratham.
186.
śrīnātha jagatām nātha matnātha karuṇānidhe
parāmṛtapradānena pūraya asmanmanoratham
parāmṛtapradānena pūraya asmanmanoratham
186.
śrīnātha jagatām nātha matnātha karuṇānidhe
parāmṛtapradānena asmanmanoratham pūraya
parāmṛtapradānena asmanmanoratham pūraya
186. O Śrīnātha, lord of the worlds, my lord, ocean of compassion, fulfill my desire by bestowing the supreme nectar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीनाथ (śrīnātha) - O Śrīnātha (addressed to the guru) (O lord of fortune, O Śrīnātha)
- जगताम् (jagatām) - of the worlds, of moving things
- नाथ (nātha) - O lord, O protector
- मत्नाथ (matnātha) - O my lord
- करुणानिधे (karuṇānidhe) - O ocean of compassion
- परामृतप्रदानेन (parāmṛtapradānena) - by the bestowing of the supreme nectar
- पूरय (pūraya) - fill, fulfill
- अस्मन्मनोरथम् (asmanmanoratham) - my desire (our desire, my desire)
Words meanings and morphology
श्रीनाथ (śrīnātha) - O Śrīnātha (addressed to the guru) (O lord of fortune, O Śrīnātha)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of śrīnātha
śrīnātha - lord of fortune, a proper name or epithet
Compound of śrī and nātha
Compound type : tatpurusha (śrī+nātha)
- śrī – fortune, radiance, glory
noun (feminine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
जगताम् (jagatām) - of the worlds, of moving things
(noun)
Genitive, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe
Present active participle of gam with sa
Root: gam (class 1)
नाथ (nātha) - O lord, O protector
(noun)
Vocative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, protector
मत्नाथ (matnātha) - O my lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of matnātha
matnātha - my lord
tatpurusha compound with mad (asmad) and nātha
Compound type : tatpurusha (mad+nātha)
- mad – I, me, my
pronoun - nātha – lord, protector
noun (masculine)
करुणानिधे (karuṇānidhe) - O ocean of compassion
(noun)
Vocative, masculine, singular of karuṇānidhi
karuṇānidhi - ocean of compassion
tatpurusha compound of karuṇā and nidhi
Compound type : tatpurusha (karuṇā+nidhi)
- karuṇā – compassion, pity
noun (feminine) - nidhi – treasure, receptacle, ocean
noun (masculine)
परामृतप्रदानेन (parāmṛtapradānena) - by the bestowing of the supreme nectar
(noun)
Instrumental, neuter, singular of parāmṛtapradāna
parāmṛtapradāna - bestowing of the supreme nectar
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (parāmṛta+pradāna)
- parāmṛta – supreme nectar
noun (neuter)
karmadhāraya compound of para and amṛta - pradāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
पूरय (pūraya) - fill, fulfill
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of pūray
causative
Root: pūr (class 10)
अस्मन्मनोरथम् (asmanmanoratham) - my desire (our desire, my desire)
(noun)
Accusative, masculine, singular of asmanmanoratha
asmanmanoratha - our desire, my desire
tatpurusha compound of asmad and manoratha
Compound type : tatpurusha (asmad+manoratha)
- asmad – we, us, our
pronoun - manoratha – desire, wish
noun (masculine)
tatpurusha compound of manas and ratha