महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-192
इति ते कथितं देवि शुभपूर्णाभिषेचनम् ।
ब्रह्मज्ञानैकजननं शिवत्वफलसाधनम् ॥१९२॥
ब्रह्मज्ञानैकजननं शिवत्वफलसाधनम् ॥१९२॥
192. iti te kathitaṁ devi śubhapūrṇābhiṣecanam ,
brahmajñānaikajananaṁ śivatvaphalasādhanam.
brahmajñānaikajananaṁ śivatvaphalasādhanam.
192.
iti te kathitaṃ devi śubhapūrṇābhiṣecanam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam
192.
devi iti te śubhapūrṇābhiṣecanam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam kathitam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam kathitam
192. O goddess, thus has the auspicious full abhiseka been described to you, which solely generates knowledge of the absolute and is the means to attain the fruit of shivatva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- ते (te) - to you, by you, your
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
- देवि (devi) - O goddess
- शुभपूर्णाभिषेचनम् (śubhapūrṇābhiṣecanam) - the auspicious full abhiseka
- ब्रह्मज्ञानैकजननम् (brahmajñānaikajananam) - solely generating knowledge of the absolute
- शिवत्वफलसाधनम् (śivatvaphalasādhanam) - the means to the fruit of shivatva
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
ते (te) - to you, by you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, related, spoken
Past Passive Participle
from the root kath
Root: kath (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शुभपूर्णाभिषेचनम् (śubhapūrṇābhiṣecanam) - the auspicious full abhiseka
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubhapūrṇābhiṣecana
śubhapūrṇābhiṣecana - auspicious full abhiseka
tatpurusha compound of śubha and pūrṇābhiṣecana
Compound type : tatpurusha (śubha+pūrṇābhiṣecana)
- śubha – auspicious, bright, beautiful
adjective (neuter) - pūrṇābhiṣecana – full consecration, full abhiseka
noun (neuter)
tatpurusha compound of pūrṇa and abhiṣecana
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
ब्रह्मज्ञानैकजननम् (brahmajñānaikajananam) - solely generating knowledge of the absolute
(adjective)
Nominative, neuter, singular of brahmajñānaikajanana
brahmajñānaikajanana - generating solely the knowledge of the absolute
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (brahmajñāna+ekajanana)
- brahmajñāna – knowledge of the absolute
noun (neuter)
tatpurusha compound of brahman and jñāna
Root: jñā (class 9) - ekajanana – sole generation, unique producer
adjective (neuter)
tatpurusha compound of eka and janana
Root: jan (class 4)
शिवत्वफलसाधनम् (śivatvaphalasādhanam) - the means to the fruit of shivatva
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivatvaphalasādhana
śivatvaphalasādhana - means to the fruit of shivatva
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śivatvaphal+sādhana)
- śivatvaphala – the fruit of shivatva
noun (neuter)
tatpurusha compound - sādhana – instrument, means
noun (neuter)
from sādh
Root: sādh (class 5)