महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-187
आज्ञां मे दीयतां कौलाः प्रत्यक्षशिवरूपिणः ।
सच्चिष्याय विनीताय ददामि परमामृतम् ॥१८७॥
सच्चिष्याय विनीताय ददामि परमामृतम् ॥१८७॥
187. ājñāṁ me dīyatāṁ kaulāḥ pratyakṣaśivarūpiṇaḥ ,
sacciṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam.
sacciṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam.
187.
ājñām me dīyatām kaulāḥ pratyakṣaśivarūpiṇaḥ
sacchiṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam
sacchiṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam
187.
pratyakṣaśivarūpiṇaḥ kaulāḥ me ājñām dīyatām
vinītāya sacchiṣyāya paramāmṛtam dadāmi
vinītāya sacchiṣyāya paramāmṛtam dadāmi
187. O Kaulas, who are visibly embodiments of Shiva, give me permission. I bestow the supreme nectar upon the devoted and well-behaved disciple.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आज्ञाम् (ājñām) - permission (command, permission, order)
- मे (me) - to me (to me, my)
- दीयताम् (dīyatām) - let it be granted (let it be given)
- कौलाः (kaulāḥ) - O Kaulas
- प्रत्यक्षशिवरूपिणः (pratyakṣaśivarūpiṇaḥ) - whose forms are visibly Shiva, who are directly embodiments of Shiva
- सच्छिष्याय (sacchiṣyāya) - to the true disciple, to the good disciple
- विनीताय (vinītāya) - to the well-behaved, to the disciplined, to the humble
- ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
- परमामृतम् (paramāmṛtam) - supreme nectar
Words meanings and morphology
आज्ञाम् (ājñām) - permission (command, permission, order)
(noun)
Accusative, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, permission
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
मे (me) - to me (to me, my)
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - we, us, my
Note: Enclitic form
दीयताम् (dīyatām) - let it be granted (let it be given)
(verb)
3rd person , singular, passive, present imperative (loṭ) of dā
Root: dā (class 3)
कौलाः (kaulāḥ) - O Kaulas
(noun)
Vocative, masculine, plural of kaula
kaula - follower of the Kaula path, Kaula
प्रत्यक्षशिवरूपिणः (pratyakṣaśivarūpiṇaḥ) - whose forms are visibly Shiva, who are directly embodiments of Shiva
(adjective)
Vocative, masculine, plural of pratyakṣaśivarūpin
pratyakṣaśivarūpin - having the form of Shiva visibly
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (pratyakṣa+śivarūpa)
- pratyakṣa – manifest, visible, direct
adjective - śivarūpa – form of Shiva
noun (neuter)
karmadhāraya compound of śiva and rūpa
सच्छिष्याय (sacchiṣyāya) - to the true disciple, to the good disciple
(noun)
Dative, masculine, singular of sacchiṣya
sacchiṣya - good disciple, true disciple
karmadhāraya compound of sat and śiṣya
Compound type : karmadhāraya (sat+śiṣya)
- sat – true, good, real
adjective - śiṣya – disciple, student
noun (masculine)
Root: śās (class 2)
विनीताय (vinītāya) - to the well-behaved, to the disciplined, to the humble
(adjective)
Dative, masculine, singular of vinīta
vinīta - well-behaved, disciplined, humble
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: nī (class 1)
ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
परमामृतम् (paramāmṛtam) - supreme nectar
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramāmṛta
paramāmṛta - supreme nectar
karmadhāraya compound of parama and amṛta
Compound type : karmadhāraya (parama+amṛta)
- parama – supreme, highest, best
adjective - amṛta – nectar, ambrosia, immortal
noun (neuter)