महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-136
कर्पूरसहितैर्धूपैर्यक्षधूपैः सुवासिते ।
व्यजनैश्चामरैर्बर्हैर्दर्पणाद्यैरलङ्कृते ॥१३६॥
व्यजनैश्चामरैर्बर्हैर्दर्पणाद्यैरलङ्कृते ॥१३६॥
136. karpūrasahitairdhūpairyakṣadhūpaiḥ suvāsite ,
vyajanaiścāmarairbarhairdarpaṇādyairalaṅkṛte.
vyajanaiścāmarairbarhairdarpaṇādyairalaṅkṛte.
136.
कर्पूर-सहितैः धूपैः यक्ष-धूपैः सुवासिते
व्यजनैः च आमरैः बर्हैः दर्पण-आद्यैः अलङ्कृते
व्यजनैः च आमरैः बर्हैः दर्पण-आद्यैः अलङ्कृते
136.
कर्पूरसहितैः धूपैः यक्षधूपैः सुवासिते
व्यजनैः चामरैः बर्हैः दर्पणायैः च अलङ्कृते
व्यजनैः चामरैः बर्हैः दर्पणायैः च अलङ्कृते
136. (The house should be) fragrant with incense containing camphor and with yakṣa incense, and adorned with fans, chowrie whisks, peacock feathers, and mirrors along with other items.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूरसहितैः (कर्पूरसहितैः) - with those containing camphor, accompanied by camphor
- धूपैः (धूपैः) - with incenses, with fragrances
- यक्षधूपैः (यक्षधूपैः) - with yakṣa incense, with special aromatic incenses
- सुवासिते (सुवासिते) - well perfumed, made fragrant
- व्यजनैः (व्यजनैः) - with fans
- च (च) - and
- चामरैः (चामरैः) - with chowrie whisks
- बर्हैः (बर्हैः) - with peacock feathers
- दर्पणाद्यैः (दर्पणाद्यैः) - with mirrors and other items
- अलङ्कृते (अलङ्कृते) - decorated, adorned
Words meanings and morphology
कर्पूरसहितैः (कर्पूरसहितैः) - with those containing camphor, accompanied by camphor
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of arpūrasahita
karpūrasahita - accompanied by camphor
Compound of karpūra and sahita
Compound type : bahuvrihi (karpūra+sahita)
- karpūra – camphor
noun (neuter) - sahita – accompanied by, together with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sah
Root: sah (class 1)
धूपैः (धूपैः) - with incenses, with fragrances
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dhūpa
dhūpa - incense, perfume, fumigation
यक्षधूपैः (यक्षधूपैः) - with yakṣa incense, with special aromatic incenses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yakṣadhūpa
yakṣadhūpa - yakṣa incense
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (yakṣa+dhūpa)
- yakṣa – yakṣa
noun (masculine) - dhūpa – incense
noun (masculine)
सुवासिते (सुवासिते) - well perfumed, made fragrant
(adjective)
Locative, neuter, singular of suvāsita
suvāsita - well perfumed
Past Passive Participle
From su + vāsita
Prefix: su
Root: vas
Note: Modifies gṛhe understood from context.
व्यजनैः (व्यजनैः) - with fans
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vyajana
vyajana - fan
च (च) - and
(indeclinable)
चामरैः (चामरैः) - with chowrie whisks
(noun)
Instrumental, neuter, plural of cāmara
cāmara - chowrie whisk, yak-tail fan
बर्हैः (बर्हैः) - with peacock feathers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of barha
barha - tail-feather, peacock feather
दर्पणाद्यैः (दर्पणाद्यैः) - with mirrors and other items
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of darpaṇādya
darpaṇādya - beginning with mirrors
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (darpaṇa+ādya)
- darpaṇa – mirror
noun (masculine) - ādya – first, beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अलङ्कृते (अलङ्कृते) - decorated, adorned
(adjective)
Locative, neuter, singular of alaṅkṛta
alaṅkṛta - adorned, decorated
Past Passive Participle
From alam + kṛta
Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies gṛhe understood from context.