महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-127
अर्घ्यं दत्त्वा दिनेशाय ब्रह्मविष्णुशिवग्रहान् ।
अर्चयित्वा मातृगणान् वसुधारां प्रकल्पयेत् ॥१२७॥
अर्चयित्वा मातृगणान् वसुधारां प्रकल्पयेत् ॥१२७॥
127. arghyaṁ dattvā dineśāya brahmaviṣṇuśivagrahān ,
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārāṁ prakalpayet.
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārāṁ prakalpayet.
127.
arghyam dattvā dineśāya brahmaviṣṇuśivagrahān
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārām prakalpayet
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārām prakalpayet
127.
dineśāya arghyam dattvā brahma-viṣṇu-śiva-grahān
mātṛgaṇān ca arcayitvā vasudhārām prakalpayet
mātṛgaṇān ca arcayitvā vasudhārām prakalpayet
127. Having offered an arghya water offering to the sun god, and having worshipped Brahmā, Viṣṇu, Śiva, the planets, and the groups of mothers, he should establish the vasudhārā stream of offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering (respectful offering of water)
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
- दिनेशाय (dineśāya) - to the lord of the day, to the sun god
- ब्रह्मविष्णुशिवग्रहान् (brahmaviṣṇuśivagrahān) - Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and the planets
- अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped
- मातृगणान् (mātṛgaṇān) - groups of mother goddesses
- वसुधाराम् (vasudhārām) - vasudhārā stream of offerings
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - he should arrange, he should establish/perform
Words meanings and morphology
अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering (respectful offering of water)
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - worthy of respect, respectful offering
दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
(indeclinable)
absolutive
from dā
Root: dā (class 3)
दिनेशाय (dineśāya) - to the lord of the day, to the sun god
(noun)
Dative, masculine, singular of dineśa
dineśa - lord of the day, sun
Compound type : tatpurusha (dina+īśa)
- dina – day
noun (neuter) - īśa – lord
noun (masculine)
ब्रह्मविष्णुशिवग्रहान् (brahmaviṣṇuśivagrahān) - Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and the planets
(noun)
Accusative, masculine, plural of brahmaviṣṇuśivagraha
brahmaviṣṇuśivagraha - Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and the planets
Compound type : dvandva (brahman+viṣṇu+śiva+graha)
- brahman – Brahmā (creator god)
proper noun (masculine) - viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine) - śiva – Śiva
proper noun (masculine) - graha – planet
noun (masculine)
अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped
(indeclinable)
absolutive
from arc
Root: arc (class 1)
मातृगणान् (mātṛgaṇān) - groups of mother goddesses
(noun)
Accusative, masculine, plural of mātṛgaṇa
mātṛgaṇa - group of mothers/mother goddesses
Compound type : tatpurusha (mātṛ+gaṇa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - gaṇa – group, multitude
noun (masculine)
वसुधाराम् (vasudhārām) - vasudhārā stream of offerings
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasudhārā
vasudhārā - stream of wealth or ghee/offerings
Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)
- vasu – wealth, precious substance
noun (neuter) - dhārā – stream, flow
noun (feminine)
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - he should arrange, he should establish/perform
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of prakalpay
causative
from klp with pra
Prefix: pra
Root: klp (class 10)