महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-29
कुशनिर्मितयोः पश्चात् विप्रयोरहमित्यपि ।
करिष्ये परमेशानीत्यनुज्ञावाक्यमीरितम् ॥२९॥
करिष्ये परमेशानीत्यनुज्ञावाक्यमीरितम् ॥२९॥
29. kuśanirmitayoḥ paścāt viprayorahamityapi ,
kariṣye parameśānītyanujñāvākyamīritam.
kariṣye parameśānītyanujñāvākyamīritam.
29.
kuśa-nirmitayoḥ paścāt viprayoḥ aham iti api
kariṣye parameśāni iti anujñā-vākyam īritam
kariṣye parameśāni iti anujñā-vākyam īritam
29.
paścāt kuśa-nirmitayoḥ viprayoḥ aham iti api
kariṣye iti parameśāni anujñā-vākyam īritam
kariṣye iti parameśāni anujñā-vākyam īritam
29. Afterward, behind the two figures made of kusa grass, (the formula) beginning with the words, I will perform, O supreme goddess, has been declared as the permission formula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुश-निर्मितयोः (kuśa-nirmitayoḥ) - made of kusa grass, constructed with kusa grass
- पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards, subsequently
- विप्रयोः (viprayoḥ) - of the two brahmins, of the two priests
- अहम् (aham) - I
- इति (iti) - thus, in this manner
- अपि (api) - also, even, moreover
- करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme ruler
- इति (iti) - thus, in this manner
- अनुज्ञा-वाक्यम् (anujñā-vākyam) - permission formula, sentence of permission
- ईरितम् (īritam) - declared, spoken, uttered
Words meanings and morphology
कुश-निर्मितयोः (kuśa-nirmitayoḥ) - made of kusa grass, constructed with kusa grass
(adjective)
Genitive, masculine, dual of kuśa-nirmita
kuśa-nirmita - made of kusa grass
Past Passive Participle
Compound of kuśa and nirmita
Compound type : tatpurusha (kuśa+nirmita)
- kuśa – kusa grass
noun (masculine) - nirmita – built, made, created, constructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
nis + mā
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards, subsequently
(indeclinable)
विप्रयोः (viprayoḥ) - of the two brahmins, of the two priests
(noun)
Genitive, masculine, dual of vipra
vipra - brahmin, wise man, sage, priest
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I, first person pronoun
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of kṛ
root verb
eighth class verbal root
Root: kṛ (class 8)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme ruler
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, divine queen
Compound of parama and īśānī
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (adjective) - īśānī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
Note: Vocative address to Pārvatī
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
अनुज्ञा-वाक्यम् (anujñā-vākyam) - permission formula, sentence of permission
(noun)
Nominative, neuter, singular of anujñā-vākya
anujñā-vākya - permission formula, sentence granting permission
Compound of anujñā and vākya
Compound type : tatpurusha (anujñā+vākya)
- anujñā – permission, assent, authorization
noun (feminine)
anu + jñā
Prefix: anu
Root: jñā (class 9) - vākya – speech, sentence, utterance
noun (neuter)
ईरितम् (īritam) - declared, spoken, uttered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
from root īr
Root: īr (class 2)