महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-37
आवाह्य पूजयेदादौ विश्वान् देवांस्ततो यजेत् ।
पितृत्रयं तथा मातृत्रयं मातामहत्रयम् ॥३७॥
पितृत्रयं तथा मातृत्रयं मातामहत्रयम् ॥३७॥
37. āvāhya pūjayedādau viśvān devāṁstato yajet ,
pitṛtrayaṁ tathā mātṛtrayaṁ mātāmahatrayam.
pitṛtrayaṁ tathā mātṛtrayaṁ mātāmahatrayam.
37.
āvāhya pūjayet ādau viśvān devān tataḥ yajet
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
37.
ādau āvāhya pūjayet viśvān devān tataḥ yajet
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
37. Having invoked them first, one should worship the universal gods, and then perform the ritual worship for the triad of ancestors, the triad of mothers, and the triad of maternal grandfathers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- आदौ (ādau) - in the beginning, at first
- विश्वान् (viśvān) - the Viśve Devas (universal gods) (universal)
- देवान् (devān) - gods, divine beings
- ततः (tataḥ) - then, afterwards
- यजेत् (yajet) - should worship, should perform ritual worship
- पितृत्रयम् (pitṛtrayam) - the triad of ancestors
- तथा (tathā) - thus, and, likewise
- मातृत्रयम् (mātṛtrayam) - the triad of mothers
- मातामहत्रयम् (mātāmahatrayam) - the triad of maternal grandfathers
Words meanings and morphology
आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
(indeclinable)
absolutive/gerund
from ā-vah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denominal from pūjā
आदौ (ādau) - in the beginning, at first
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, start
विश्वान् (viśvān) - the Viśve Devas (universal gods) (universal)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of viśva
viśva - all, universal
देवान् (devān) - gods, divine beings
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
ततः (tataḥ) - then, afterwards
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - should worship, should perform ritual worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
पितृत्रयम् (pitṛtrayam) - the triad of ancestors
(noun)
Accusative, neuter, singular of pitṛtraya
pitṛtraya - the triad of ancestors
Compound type : tatpurusha (pitṛ+traya)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, and, likewise
मातृत्रयम् (mātṛtrayam) - the triad of mothers
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātṛtraya
mātṛtraya - the triad of mothers
Compound type : tatpurusha (mātṛ+traya)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
मातामहत्रयम् (mātāmahatrayam) - the triad of maternal grandfathers
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātāmahatraya
mātāmahatraya - the triad of maternal grandfathers
Compound type : tatpurusha (mātāmaha+traya)
- mātāmaha – maternal grandfather
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)