महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-172
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलान्तकाः ।
समुद्रास्त्वाऽभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७२॥
समुद्रास्त्वाऽभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७२॥
172. lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhajalāntakāḥ ,
samudrāstvā'bhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
samudrāstvā'bhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
172.
lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ
samudrāḥ tvā abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
samudrāḥ tvā abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
172.
lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ
samudrāḥ tvā mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
samudrāḥ tvā mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
172. May the oceans of salt water, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and fresh water consecrate you with mantra-purified water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धलपन्तकाः (lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ) - the oceans of salt, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and water
- समुद्राः (samudrāḥ) - oceans
- त्वा (tvā) - you
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
- मन्त्रपूतेन (mantrapūtena) - purified by mantras
- वारिणा (vāriṇā) - with water
Words meanings and morphology
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धलपन्तकाः (lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ) - the oceans of salt, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and water
(noun)
Nominative, masculine, plural of lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantaka
lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantaka - the oceans of salt, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and water
Compound of lavaṇa, ikṣu, surā, sarpis, dadhi, dugdha, and jalāntaka
Compound type : dvandva / tatpurusha (lavaṇa+ikṣu+surā+sarpis+dadhi+dugdha+jalāntaka)
- lavaṇa – salt
noun (neuter) - ikṣu – sugarcane
noun (masculine) - surā – wine, spirituous liquor
noun (feminine) - sarpis – clarified butter
noun (neuter) - dadhi – curd
noun (neuter) - dugdha – milk
noun (neuter) - jalāntaka – water
noun (masculine)
समुद्राः (samudrāḥ) - oceans
(noun)
Nominative, masculine, plural of samudra
samudra - ocean, sea
Prefix: sam
Root: ud
त्वा (tvā) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
मन्त्रपूतेन (mantrapūtena) - purified by mantras
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of mantrapūta
mantrapūta - purified by mantras
Past Passive Participle
pūta formed from pū with suffix ta, compounded with mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+pūta)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - pūta – purified
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pū (class 9)
वारिणा (vāriṇā) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāri
vāri - water