महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-64
श्राद्धे पर्वणि कर्तव्ये
पार्वणत्वेन कीर्तयेत् ॥६४॥
पार्वणत्वेन कीर्तयेत् ॥६४॥
64. śrāddhe parvaṇi kartavye
pārvaṇatvena kīrtayet.
pārvaṇatvena kīrtayet.
64.
śrāddhe parvaṇi kartavye
pārvāṇatvena kīrtayet
pārvāṇatvena kīrtayet
64.
kartavye śrāddhe parvaṇi
pārvāṇatvena kīrtayet
pārvāṇatvena kīrtayet
64. When a śrāddha (honoring ceremony) is to be performed on a sacred junction day (parvan), one should declare it as having the character of a pārvṇa śrāddha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्राद्धे (śrāddhe) - at the śrāddha (honoring ceremony), in the śrāddha
- पर्वणि (parvaṇi) - on a sacred junction day, on a parvan
- कर्तव्ये (kartavye) - to be performed, to be done
- पार्वाणत्वेन (pārvāṇatvena) - as having the nature of a pārvṇa rite, through the status of a pārvṇa
- कीर्तयेत् (kīrtayet) - one should proclaim, one should name, one should declare
Words meanings and morphology
श्राद्धे (śrāddhe) - at the śrāddha (honoring ceremony), in the śrāddha
(noun)
Locative, neuter, singular of śrāddha
śrāddha - a śrāddha (honoring ceremony for ancestors)
पर्वणि (parvaṇi) - on a sacred junction day, on a parvan
(noun)
Locative, neuter, singular of parvan
parvan - a festival day, sacred junction day, node, joint
कर्तव्ये (kartavye) - to be performed, to be done
(adjective)
Locative, neuter, singular of kartavya
kartavya - to be done, obligatory, to be performed
Gerundive
From root kṛ (8u) with tavya suffix
Root: kṛ (class 8)
पार्वाणत्वेन (pārvāṇatvena) - as having the nature of a pārvṇa rite, through the status of a pārvṇa
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pārvāṇatva
pārvāṇatva - the state or character of a pārvṇa rite
Derived from pārvṇa with tva suffix
कीर्तयेत् (kīrtayet) - one should proclaim, one should name, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kīrtay
Denominative / Causative from kīrti
10th class or denominative verb stem
Root: kīrt (class 10)