महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-51
आमन्त्रणेन प्रत्येकं नामोच्चार्य महेश्वरि ।
स्वधया वितरेत् पिण्डं यवमाध्वीकसंयुतम् ॥५१॥
स्वधया वितरेत् पिण्डं यवमाध्वीकसंयुतम् ॥५१॥
51. āmantraṇena pratyekaṁ nāmoccārya maheśvari ,
svadhayā vitaret piṇḍaṁ yavamādhvīkasaṁyutam.
svadhayā vitaret piṇḍaṁ yavamādhvīkasaṁyutam.
51.
āmantraṇēna pratyēkaṃ nāmocchārya mahēśvari
svadhayā vitaret piṇḍam yavamādhvīkasaṃyutam
svadhayā vitaret piṇḍam yavamādhvīkasaṃyutam
51.
mahēśvari pratyēkaṃ āmantraṇēna nāma uccārya
yavamādhvīkasaṃyutam piṇḍaṃ svadhayā vitaret
yavamādhvīkasaṃyutam piṇḍaṃ svadhayā vitaret
51. O Maheśvarī, having uttered each name along with the invocation, one should distribute the rice ball mixed with barley and honey, accompanied by the svadhā exclamation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आमन्त्रणेन (āmantraṇēna) - by the invocation
- प्रत्येकम् (pratyēkam) - individually, each one
- नाम्ओच्चार्य (nāmōccārya) - having uttered the name
- महेश्वरि (mahēśvari) - O great goddess Maheśvarī
- स्वधया (svadhayā) - with the svadhā offering/exclamation
- वितरेत् (vitaret) - should distribute, should offer
- पिण्डम् (piṇḍam) - rice ball
- यवमाध्वीकसंयुतम् (yavamādhvīkasaṁyutam) - mixed with barley and honey
Words meanings and morphology
आमन्त्रणेन (āmantraṇēna) - by the invocation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of āmantraṇa
āmantraṇa - calling upon, invocation, address
Prefix: ā
Root: mantr (class 10)
प्रत्येकम् (pratyēkam) - individually, each one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratyēka
pratyēka - each one, individual
नाम्ओच्चार्य (nāmōccārya) - having uttered the name
(indeclinable)
absolutive
from nāman + ud + √car (causative)
Compound type : tatpurusha (nāman+uccārya)
- nāman – name
noun (neuter) - uccārya – having uttered
indeclinable
absolutive
from ud + √car causative
Prefix: ut
Root: car (class 1)
महेश्वरि (mahēśvari) - O great goddess Maheśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahēśvarī
mahēśvarī - great goddess, Maheśvarī
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśvarī)
- mahā – great
adjective - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
स्वधया (svadhayā) - with the svadhā offering/exclamation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svadhā
svadhā - svadhā (sacred exclamation for ancestors)
वितरेत् (vitaret) - should distribute, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiśliṅ) of vitṛ
Prefix: vi
Root: tṛ (class 1)
पिण्डम् (piṇḍam) - rice ball
(noun)
Accusative, masculine, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, rice ball for ancestors
यवमाध्वीकसंयुतम् (yavamādhvīkasaṁyutam) - mixed with barley and honey
(adjective)
Accusative, masculine, singular of yavamādhvīkasaṃyuta
yavamādhvīkasaṁyuta - combined with barley and honey
Compound type : tatpurusha (yavamādhvīka+saṃyuta)
- yavamādhvīka – barley and honey
noun (neuter) - saṃyuta – joined with, mixed with
adjective
Past Passive Participle
from sam + √yu
Prefix: sam
Root: yu (class 2)