महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-43
शेषान्नपिण्डयोः प्रश्नौ
कुर्यादाद्ये ततः परम् ॥४३॥
कुर्यादाद्ये ततः परम् ॥४३॥
43. śeṣānnapiṇḍayoḥ praśnau
kuryādādye tataḥ param.
kuryādādye tataḥ param.
43.
śeṣānnapiṇḍayoḥ praśnau
kuryād ādye tataḥ param
kuryād ādye tataḥ param
43.
ādye tataḥ param
śeṣa-anna-piṇḍayoḥ praśnau kuryāt
śeṣa-anna-piṇḍayoḥ praśnau kuryāt
43. First and thereafter, one should make inquiries regarding the remaining food and the rice balls.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शेषान्नपिण्डयोः (śeṣānnapiṇḍayoḥ) - concerning the remaining food and the piṇḍas (of the remaining food and the rice balls)
- प्रश्नौ (praśnau) - the two inquiries (two questions, two inquiries)
- कुर्यात् (kuryāt) - should make (should make, should perform)
- आद्ये (ādye) - first (in the first, initially)
- ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
- परम् (param) - subsequently (afterwards, subsequent)
Words meanings and morphology
शेषान्नपिण्डयोः (śeṣānnapiṇḍayoḥ) - concerning the remaining food and the piṇḍas (of the remaining food and the rice balls)
(noun)
Genitive, masculine, dual of śeṣānnapiṇḍa
śeṣānnapiṇḍa - remaining food and rice ball
Compound type : dvandva / tatpurusha (śeṣānna+piṇḍa)
- śeṣānna – remaining food
noun (neuter) - piṇḍa – rice ball, lump
noun (masculine)
प्रश्नौ (praśnau) - the two inquiries (two questions, two inquiries)
(noun)
Accusative, masculine, dual of praśna
praśna - question, inquiry
Root: praśn
कुर्यात् (kuryāt) - should make (should make, should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
आद्ये (ādye) - first (in the first, initially)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ādya
ādya - first, primary
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
(indeclinable)
परम् (param) - subsequently (afterwards, subsequent)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent
Note: tataḥ param acts as an adverbial phrase meaning thereafter