महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-46
ये मे कुले लुप्तपिण्डाः पुत्रदारविवर्जिताः ।
अग्निदग्धाश्च ये केऽपि व्यालव्याघ्रहताश्च ये ॥४६॥
अग्निदग्धाश्च ये केऽपि व्यालव्याघ्रहताश्च ये ॥४६॥
46. ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ ,
agnidagdhāśca ye ke'pi vyālavyāghrahatāśca ye.
agnidagdhāśca ye ke'pi vyālavyāghrahatāśca ye.
46.
ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
46.
ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
46. (May) those in my family who have lost their offerings, who are bereft of sons and wives, and those who were burned by fire, and whoever they may be, and those killed by venomous beasts and tigers -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - who, which
- मे (me) - of me, my
- कुले (kule) - in the family, in the lineage
- लुप्तपिण्डाः (luptapiṇḍāḥ) - deprived of rice ball offerings, whose offerings are cut off
- पुत्रदारविवर्जिताः (putradāravivarjitāḥ) - bereft of sons and wives
- अग्निदग्धाः (agnidagdhāḥ) - burned by fire
- च (ca) - and
- ये (ye) - who, which
- के (ke) - whoever (who? (interrogative or indefinite used with api))
- अपि (api) - soever (with ke) (even, also)
- व्यालव्याघ्रहताः (vyālavyāghrahatāḥ) - killed by venomous beasts and tigers
- च (ca) - and
- ये (ye) - who, which
Words meanings and morphology
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
मे (me) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I
कुले (kule) - in the family, in the lineage
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, clan
लुप्तपिण्डाः (luptapiṇḍāḥ) - deprived of rice ball offerings, whose offerings are cut off
(adjective)
Nominative, masculine, plural of luptapiṇḍa
luptapiṇḍa - one whose piṇḍa offerings are lost or stopped
lupta + piṇḍa
Compound type : bahuvrihi (lupta+piṇḍa)
- lupta – lost, cut off, hidden
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root lup
Root: lup (class 6) - piṇḍa – ball, lump, funeral rice ball
noun (masculine)
पुत्रदारविवर्जिताः (putradāravivarjitāḥ) - bereft of sons and wives
(adjective)
Nominative, masculine, plural of putradāravivarjita
putradāravivarjita - bereft of sons and wives
putra-dāra + vivarjita
Compound type : bahuvrihi (putradāra+vivarjita)
- putradāra – sons and wives
noun (masculine)
putra + dāra - vivarjita – abandoned, devoid of, bereft
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + varjita
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
अग्निदग्धाः (agnidagdhāḥ) - burned by fire
(adjective)
Nominative, masculine, plural of agnidagdha
agnidagdha - burned by fire
agni + dagdha
Compound type : tatpurusha (agni+dagdha)
- agni – fire
noun (masculine) - dagdha – burned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root dah
Root: dah (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
के (ke) - whoever (who? (interrogative or indefinite used with api))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - who?, what?, which?
अपि (api) - soever (with ke) (even, also)
(indeclinable)
व्यालव्याघ्रहताः (vyālavyāghrahatāḥ) - killed by venomous beasts and tigers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyālavyāghrahata
vyālavyāghrahata - killed by venomous animals and tigers
vyāla-vyāghra + hata
Compound type : tatpurusha (vyālavyāghra+hata)
- vyālavyāghra – venomous beasts and tigers
noun (masculine)
vyāla + vyāghra - hata – killed, struck, slain
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root han
Root: han (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which