महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-124
ततो ब्राह्मीमुखाः शक्तीर्दिक्पालांश्च प्रपूजयन् ।
तेषामस्त्राणि सम्पूज्य विघ्नराजं विसर्जयेत् ॥१२४॥
तेषामस्त्राणि सम्पूज्य विघ्नराजं विसर्जयेत् ॥१२४॥
124. tato brāhmīmukhāḥ śaktīrdikpālāṁśca prapūjayan ,
teṣāmastrāṇi sampūjya vighnarājaṁ visarjayet.
teṣāmastrāṇi sampūjya vighnarājaṁ visarjayet.
124.
tatas brāhmīmukhās śaktīs dikpālān ca prapūjayan
teṣām astrāṇi sampūjya vighnarājam visarjayet
teṣām astrāṇi sampūjya vighnarājam visarjayet
124.
tatas prapūjayan brāhmīmukhās śaktīs ca dikpālān
sampūjya teṣām astrāṇi vighnarājam visarjayet
sampūjya teṣām astrāṇi vighnarājam visarjayet
124. Then, having fully worshipped the goddesses headed by Brāhmī and the directional guardians, and having worshipped their weapons, one should dismiss Vighnarāja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, from there
- ब्राह्मीमुखास् (brāhmīmukhās) - headed by Brāhmī, with Brāhmī at the front
- शक्तीस् (śaktīs) - goddesses, energies, śaktis
- दिक्पालान् (dikpālān) - directional guardians, protectors of the directions
- च (ca) - and
- प्रपूजयन् (prapūjayan) - worshipping, fully worshipping
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- विघ्नराजम् (vighnarājam) - Vighnarāja (Gaṇeśa, the king of obstacles)
- विसर्जयेत् (visarjayet) - should dismiss, should send off
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, from there
(indeclinable)
ब्राह्मीमुखास् (brāhmīmukhās) - headed by Brāhmī, with Brāhmī at the front
(adjective)
Accusative, masculine, plural of brāhmīmukha
brāhmīmukha - headed by Brāhmī
bahuvrīhi compound of brāhmī and mukha
Compound type : bahuvrihi (brāhmī+mukha)
- brāhmī – Brāhmī (name of a goddess/mother)
proper noun (feminine) - mukha – face, mouth, front, beginning
noun (neuter)
शक्तीस् (śaktīs) - goddesses, energies, śaktis
(noun)
Accusative, feminine, plural of śakti
śakti - energy, power, capability, goddess, śakti
दिक्पालान् (dikpālān) - directional guardians, protectors of the directions
(noun)
Accusative, masculine, plural of dikpāla
dikpāla - guardian of a direction
tatpurusha compound of diś and pāla
Compound type : tatpurusha (diś+pāla)
- diś – direction, quarter, region
noun (feminine) - pāla – protector, guardian, keeper
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रपूजयन् (prapūjayan) - worshipping, fully worshipping
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prapūjyat
prapūjyat - worshipping
Present active participle
pra + pūj (verb root 10th class) + śatṛ suffix
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
(noun)
Accusative, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(indeclinable)
absolutive
sam + pra + pūj + ya
Prefixes: sam+pra
Root: pūj (class 10)
विघ्नराजम् (vighnarājam) - Vighnarāja (Gaṇeśa, the king of obstacles)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vighnarāja
vighnarāja - king of obstacles, Gaṇeśa
tatpurusha compound of vighna and rāja
Compound type : tatpurusha (vighna+rāja)
- vighna – obstacle, impediment
noun (neuter) - rāja – king, leader
noun (masculine)
विसर्जयेत् (visarjayet) - should dismiss, should send off
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of visarjay
causative
vi + sṛj (10th class causative)
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)