महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-114
गुरुश्चेन्नाधिकारी स्यात् शुभपूर्णाभिषेचने ।
तदाऽभिषिक्तकौलेन संस्कारं साधयेत् प्रिये ॥११४॥
तदाऽभिषिक्तकौलेन संस्कारं साधयेत् प्रिये ॥११४॥
114. guruścennādhikārī syāt śubhapūrṇābhiṣecane ,
tadā'bhiṣiktakaulena saṁskāraṁ sādhayet priye.
tadā'bhiṣiktakaulena saṁskāraṁ sādhayet priye.
114.
guruḥ cet na adhikārī syāt śubha-pūrṇa-abhiṣecane
tadā abhiṣikta-kaulena saṃskāraṃ sādhayet priye
tadā abhiṣikta-kaulena saṃskāraṃ sādhayet priye
114.
priye cet guruḥ na adhikārī syāt tadā abhiṣikta-kaulena
śubha-pūrṇa-abhiṣecane saṃskāraṃ sādhayet
śubha-pūrṇa-abhiṣecane saṃskāraṃ sādhayet
114. O dear one, if the guru lacks the authority for the auspicious full consecration, then one should accomplish the rite with the help of an already consecrated Kaula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher, revered teacher
- चेत् (cet) - if
- न (na) - not
- अधिकारी (adhikārī) - having authority, entitled, qualified
- स्यात् (syāt) - might be, should be, is
- शुभ-पूर्ण-अभिषेचने (śubha-pūrṇa-abhiṣecane) - at the auspicious full consecration
- तदा (tadā) - then
- अभिषिक्त-कौलेन (abhiṣikta-kaulena) - by the consecrated Kaula
- संस्कारं (saṁskāraṁ) - rite, consecration, purification, sacrament
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should perform, should effect
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher, revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - a teacher, preceptor, guru, heavy
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अधिकारी (adhikārī) - having authority, entitled, qualified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhikārin
adhikārin - possessing authority, entitled, qualified, official
स्यात् (syāt) - might be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of as
Root: as (class 2)
शुभ-पूर्ण-अभिषेचने (śubha-pūrṇa-abhiṣecane) - at the auspicious full consecration
(noun)
Locative, neuter, singular of śubha-pūrṇa-abhiṣecana
śubha-pūrṇa-abhiṣecana - auspicious full consecration
Compound type : karmadhāraya (śubha-pūrṇa+abhiṣecana)
- śubha-pūrṇa – auspicious and full
adjective (neuter) - abhiṣecana – consecration, sprinkling, bathing
noun (neuter)
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
अभिषिक्त-कौलेन (abhiṣikta-kaulena) - by the consecrated Kaula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of abhiṣikta-kaula
abhiṣikta-kaula - a consecrated Kaula
Compound type : karmadhāraya (abhiṣikta+kaula)
- abhiṣikta – consecrated, anointed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6) - kaula – follower of the Kaula path
noun (masculine)
संस्कारं (saṁskāraṁ) - rite, consecration, purification, sacrament
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - sacrament, rite, consecration, preparation, purification
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should perform, should effect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of sādh
Root: sādh (class 5)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman