महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-120
उग्रा तेजस्वती सत्या मध्ये विघ्नविनाशिनी ।
पूर्वादितोऽर्चयित्वैताः पूजयेत् कमलासनम् ॥१२०॥
पूर्वादितोऽर्चयित्वैताः पूजयेत् कमलासनम् ॥१२०॥
120. ugrā tejasvatī satyā madhye vighnavināśinī ,
pūrvādito'rcayitvaitāḥ pūjayet kamalāsanam.
pūrvādito'rcayitvaitāḥ pūjayet kamalāsanam.
120.
ugrā tejasvatī satyā madhye vighnavināśinī
pūrvāditas arcayitvā etāḥ pūjayet kamalāsanam
pūrvāditas arcayitvā etāḥ pūjayet kamalāsanam
120.
pūrvāditaḥ etāḥ (ugrā tejasvatī satyā madhye
vighnavināśinī) arcayitvā kamalāsanam pūjayet
vighnavināśinī) arcayitvā kamalāsanam pūjayet
120. Beginning from the east, one should worship these goddesses - Ugrā, Tejasvatī, Satyā, and in the middle, Vighnavināśinī - and then worship the lotus seat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उग्रा (ugrā) - Ugrā (name of a seat-goddess) (fierce, Ugrā (name of a goddess))
- तेजस्वती (tejasvatī) - Tejasvatī (name of a seat-goddess) (radiant, brilliant, Tejasvatī (name of a goddess))
- सत्या (satyā) - Satyā (name of a seat-goddess) (true, real, Satya (name of a goddess))
- मध्ये (madhye) - in the middle (of the seat) (in the middle, in the center)
- विघ्नविनाशिनी (vighnavināśinī) - Vighnavināśinī (name of a seat-goddess situated in the middle) (destroyer of obstacles, Vighnavināśinī (name of a goddess))
- पूर्वादितस् (pūrvāditas) - beginning from the east (from the east onwards, beginning from the east)
- अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)
- एताः (etāḥ) - these goddesses (these)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (should worship, should honor)
- कमलासनम् (kamalāsanam) - the lotus seat (lotus seat)
Words meanings and morphology
उग्रा (ugrā) - Ugrā (name of a seat-goddess) (fierce, Ugrā (name of a goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ugrā
ugrā - fierce, formidable
तेजस्वती (tejasvatī) - Tejasvatī (name of a seat-goddess) (radiant, brilliant, Tejasvatī (name of a goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tejasvatī
tejasvatī - radiant, brilliant, fiery
सत्या (satyā) - Satyā (name of a seat-goddess) (true, real, Satya (name of a goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of satyā
satyā - true, real
मध्ये (madhye) - in the middle (of the seat) (in the middle, in the center)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
विघ्नविनाशिनी (vighnavināśinī) - Vighnavināśinī (name of a seat-goddess situated in the middle) (destroyer of obstacles, Vighnavināśinī (name of a goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vighnavināśinī
vighnavināśinī - destroyer of obstacles
Compound type : tatpurusha (vighna+vināśinī)
- vighna – obstacle, hindrance
noun (neuter) - vināśinī – destroyer
adjective (feminine)
पूर्वादितस् (pūrvāditas) - beginning from the east (from the east onwards, beginning from the east)
(indeclinable)
अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)
(verb)
active, absolutive of arcayitvā
absolutive
gerund of arc (causative stem arcaya)
Root: arc (class 10)
एताः (etāḥ) - these goddesses (these)
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of etad
etad - this
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship (should worship, should honor)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
Root: pūj (class 10)
कमलासनम् (kamalāsanam) - the lotus seat (lotus seat)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kamalāsana
kamalāsana - lotus seat
Compound type : karmadhāraya (kamala+āsana)
- kamala – lotus
noun (neuter) - āsana – seat, posture
noun (neuter)