महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-200
शाक्ते शाक्तो गुरुः शस्तः शैवे शैवो गुरुर्मतः ।
वैष्णवे वैष्णवः सौरे सौरो गुरुरुदाहृतः ॥२००॥
वैष्णवे वैष्णवः सौरे सौरो गुरुरुदाहृतः ॥२००॥
200. śākte śākto guruḥ śastaḥ śaive śaivo gururmataḥ ,
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gururudāhṛtaḥ.
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gururudāhṛtaḥ.
200.
śākte śākto guruḥ śastaḥ śaive śaivo gurur mataḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gurur udāhṛtaḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gurur udāhṛtaḥ
200.
śākte śāktaḥ guruḥ śastaḥ śaive śaivaḥ guruḥ mataḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauraḥ guruḥ udāhṛtaḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauraḥ guruḥ udāhṛtaḥ
200. In the Śākta tradition, a Śākta guru is praised, in the Śaiva tradition, a Śaiva guru is considered appropriate, in the Vaiṣṇava tradition a Vaiṣṇava guru, and in the Saura tradition a Saura guru is declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाक्ते (śākte) - in the Śākta tradition, in a Śākta context
- शाक्तः (śāktaḥ) - a follower of Śākta tradition, Śākta
- गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher, guru
- शस्तः (śastaḥ) - praised, commended, recommended
- शैवे (śaive) - in the Śaiva tradition, in a Śaiva context
- शैवः (śaivaḥ) - a follower of Śaiva tradition, Śaiva
- गुरुर् (gurur) - teacher, revered teacher, guru
- मतः (mataḥ) - considered, regarded, accepted
- वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the Vaiṣṇava tradition, in a Vaiṣṇava context
- वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a follower of Vaiṣṇava tradition, Vaiṣṇava
- सौरे (saure) - in the Saura tradition, in a Saura context
- सौरो (sauro) - a follower of Saura tradition, Saura
- गुरुर् (gurur) - teacher, revered teacher, guru
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, cited, exemplified
Words meanings and morphology
शाक्ते (śākte) - in the Śākta tradition, in a Śākta context
(adjective)
Locative, masculine, singular of śākta
śākta - pertaining to Śakti, follower of Śākta tradition
शाक्तः (śāktaḥ) - a follower of Śākta tradition, Śākta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śākta
śākta - pertaining to Śakti, follower of Śākta tradition
गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, heavy
शस्तः (śastaḥ) - praised, commended, recommended
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śasta
śasta - praised, commended
Past Passive Participle
from root śaṃs
Root: śaṃs (class 1)
शैवे (śaive) - in the Śaiva tradition, in a Śaiva context
(adjective)
Locative, masculine, singular of śaiva
śaiva - pertaining to Śiva, follower of Śaiva tradition
शैवः (śaivaḥ) - a follower of Śaiva tradition, Śaiva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śaiva
śaiva - pertaining to Śiva, follower of Śaiva tradition
गुरुर् (gurur) - teacher, revered teacher, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, heavy
मतः (mataḥ) - considered, regarded, accepted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, opinion
Past Passive Participle
from root man
Root: man (class 4)
वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the Vaiṣṇava tradition, in a Vaiṣṇava context
(adjective)
Locative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - pertaining to Viṣṇu, follower of Vaiṣṇava tradition
वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a follower of Vaiṣṇava tradition, Vaiṣṇava
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - pertaining to Viṣṇu, follower of Vaiṣṇava tradition
सौरे (saure) - in the Saura tradition, in a Saura context
(adjective)
Locative, masculine, singular of saura
saura - pertaining to Sūrya, follower of Saura tradition
सौरो (sauro) - a follower of Saura tradition, Saura
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saura
saura - pertaining to Sūrya, follower of Saura tradition
गुरुर् (gurur) - teacher, revered teacher, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, heavy
उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, cited, exemplified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāhṛta
udāhṛta - uttered, declared, exemplified
Past Passive Participle
from root hṛ with ut
Prefix: ut
Root: hṛ (class 1)