महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-188
चक्रेश परमेशान कौलपङ्कजभास्कर ।
कृतार्थं कुरु सच्चिष्यं देह्यमुष्मै कुलामृतम् ॥१८८॥
कृतार्थं कुरु सच्चिष्यं देह्यमुष्मै कुलामृतम् ॥१८८॥
188. cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara ,
kṛtārthaṁ kuru sacciṣyaṁ dehyamuṣmai kulāmṛtam.
kṛtārthaṁ kuru sacciṣyaṁ dehyamuṣmai kulāmṛtam.
188.
cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara
kṛtārthaṃ kuru sacchiṣyaṃ dehi amuṣmai kulāmṛtam
kṛtārthaṃ kuru sacchiṣyaṃ dehi amuṣmai kulāmṛtam
188.
cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara
sacchiṣyaṃ kṛtārthaṃ kuru amuṣmai kulāmṛtam dehi
sacchiṣyaṃ kṛtārthaṃ kuru amuṣmai kulāmṛtam dehi
188. O lord of the cakra, supreme lord, and sun to the lotuses of the kaulas, fulfill this true disciple and bestow upon him the nectar of the kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रेश (cakreśa) - lord of the cakra, master of the circle
- परमेशान (parameśāna) - supreme lord, great ruler
- कौलपङ्कजभास्कर (kaulapaṅkajabhāskara) - sun to the lotus flowers of the kaulas
- कृतार्थम् (kṛtārtham) - one whose purpose is fulfilled, successful, satisfied
- कुरु (kuru) - make, do, render
- सच्छिष्यम् (sacchiṣyam) - true disciple, good disciple
- देहि (dehi) - give, bestow, grant
- अमुष्मै (amuṣmai) - to this one, for this person
- कुलामृतम् (kulāmṛtam) - nectar of the kula
Words meanings and morphology
चक्रेश (cakreśa) - lord of the cakra, master of the circle
(noun)
Vocative, masculine, singular of cakreśa
cakreśa - lord of the cakra
tatpuruṣa compound of cakra and īśa
Compound type : tatpurusha (cakra+īśa)
- cakra – wheel, circle, cakra
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
परमेशान (parameśāna) - supreme lord, great ruler
(noun)
Vocative, masculine, singular of parameśāna
parameśāna - supreme lord
tatpuruṣa compound of parama and īśāna
Compound type : tatpurusha (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective - īśāna – lord, ruler, Shiva
noun (masculine)
कौलपङ्कजभास्कर (kaulapaṅkajabhāskara) - sun to the lotus flowers of the kaulas
(noun)
Vocative, masculine, singular of kaulapaṅkajabhāskara
kaulapaṅkajabhāskara - sun to the lotus flowers of the kaulas
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (kaula+paṅkaja+bhāskara)
- kaula – follower of the Kaula path
noun (masculine) - paṅkaja – lotus
noun (neuter) - bhāskara – sun, maker of light
noun (masculine)
कृतार्थम् (kṛtārtham) - one whose purpose is fulfilled, successful, satisfied
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kṛtārtha
kṛtārtha - having achieved one's goal, fulfilled
bahuvrīhi compound of kṛta and artha
Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)
- kṛta – done, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - artha – goal, purpose, meaning, wealth
noun (masculine)
कुरु (kuru) - make, do, render
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
root kṛ in imperative
Root: kṛ (class 8)
सच्छिष्यम् (sacchiṣyam) - true disciple, good disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of sacchiṣya
sacchiṣya - true disciple
tatpuruṣa or karmadhāraya compound of sat and chiṣya (śiṣya)
Compound type : karmadharaaya (sat+śiṣya)
- sat – true, good, real
adjective - śiṣya – disciple, student
noun (masculine)
देहि (dehi) - give, bestow, grant
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā
root dā in imperative
Root: dā (class 3)
अमुष्मै (amuṣmai) - to this one, for this person
(pronoun)
Dative, masculine, singular of adas
adas - that one, this one
कुलामृतम् (kulāmṛtam) - nectar of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulāmṛta
kulāmṛta - nectar of the kula
tatpuruṣa compound of kula and amṛta
Compound type : tatpurusha (kula+amṛta)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - amṛta – nectar, immortal, ambrosia
noun (neuter)