महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-146
बध्नीयाद्वस्त्रयुग्मेन ग्रीवां तस्य वरानने ।
शक्तौ रक्तं शिवे विष्णौ श्वेतवासः प्रकीर्तितम् ॥१४६॥
शक्तौ रक्तं शिवे विष्णौ श्वेतवासः प्रकीर्तितम् ॥१४६॥
146. badhnīyādvastrayugmena grīvāṁ tasya varānane ,
śaktau raktaṁ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam.
śaktau raktaṁ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam.
146.
badhnīyāt vastrayugmena grīvām tasya varānane
śaktau raktaṃ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam
śaktau raktaṃ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam
146.
varānane tasya grīvām vastrayugmena badhnīyāt śaktau
raktaṃ śive viṣṇau (ca) śvetavāsaḥ prakīrtitam
raktaṃ śive viṣṇau (ca) śvetavāsaḥ prakīrtitam
146. O beautiful-faced one, one should bind its neck with a pair of garments - red in the case of śakti, and white garments are prescribed in the case of Śiva and Viṣṇu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बध्नीयात् (badhnīyāt) - one should bind, he should tie
- वस्त्रयुग्मेन (vastrayugmena) - with a pair of garments, by a couple of cloths
- ग्रीवाम् (grīvām) - neck, throat
- तस्य (tasya) - of that pot (of it, of that)
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- शक्तौ (śaktau) - in the case of śakti, regarding the goddess
- रक्तं (raktaṁ) - red garment (red garment, red)
- शिवे (śive) - in the case of Śiva, regarding Śiva
- विष्णौ (viṣṇau) - in the case of Viṣṇu, regarding Viṣṇu
- श्वेतवासः (śvetavāsaḥ) - white garment, white cloth
Words meanings and morphology
बध्नीयात् (badhnīyāt) - one should bind, he should tie
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of badhnīyāt
root bandh in optative
Root: bandh (class 9)
वस्त्रयुग्मेन (vastrayugmena) - with a pair of garments, by a couple of cloths
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vastrayugma
vastrayugma - a pair of garments
vastra + yugma
Compound type : tatpurusha (vastra+yugma)
- vastra – cloth, garment
noun (neuter) - yugma – a pair, a couple
noun (neuter)
ग्रीवाम् (grīvām) - neck, throat
(noun)
Accusative, feminine, singular of grīvā
grīvā - neck, throat
तस्य (tasya) - of that pot (of it, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face, beautiful-faced
vara + ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
शक्तौ (śaktau) - in the case of śakti, regarding the goddess
(noun)
Locative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, śakti
रक्तं (raktaṁ) - red garment (red garment, red)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rakta
rakta - red, colored
शिवे (śive) - in the case of Śiva, regarding Śiva
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
विष्णौ (viṣṇau) - in the case of Viṣṇu, regarding Viṣṇu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu
श्वेतवासः (śvetavāsaḥ) - white garment, white cloth
(noun)
Nominative, neuter, singular of śvetavāsas
śvetavāsas - wearing white garments, white garment
śveta + vāsas
Compound type : bahuvrihi (śveta+vāsas)
- śveta – white
adjective (masculine) - vāsas – garment, cloth
noun (neuter)