महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-205
वीरघाती वृथापायी वीराणां स्त्रीगमस्तथा ।
स्तेयी महापातकिनस्तत्संसर्गी च पञ्चमः ॥२०५॥
स्तेयी महापातकिनस्तत्संसर्गी च पञ्चमः ॥२०५॥
205. vīraghātī vṛthāpāyī vīrāṇāṁ strīgamastathā ,
steyī mahāpātakinastatsaṁsargī ca pañcamaḥ.
steyī mahāpātakinastatsaṁsargī ca pañcamaḥ.
205.
vīra-ghātī vṛthā-pāyī vīrāṇām strī-gamaḥ tathā
steyī mahā-pātakinaḥ tat-saṃsargī ca pañcamaḥ
steyī mahā-pātakinaḥ tat-saṃsargī ca pañcamaḥ
205.
vīra-ghātī,
vṛthā-pāyī,
tathā vīrāṇām strī-gamaḥ,
steyī,
mahā-pātakinaḥ saṃsargī ca pañcamaḥ
vṛthā-pāyī,
tathā vīrāṇām strī-gamaḥ,
steyī,
mahā-pātakinaḥ saṃsargī ca pañcamaḥ
205. A killer of a vīra, a vain drinker, one who illicitly approaches the women of the vīras, a thief, and fifthly, one who associates with great sinners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीर-घाती (vīra-ghātī) - a killer of a vīra (killer of a vīra, slayer of a hero)
- वृथा-पायी (vṛthā-pāyī) - a wrongful drinker (one who drinks in vain, wrongful drinker)
- वीराणाम् (vīrāṇām) - of the vīras (of the vīras, of the heroes)
- स्त्री-गमः (strī-gamaḥ) - one who illicitly approaches the women (one who approaches women, cohabiter)
- तथा (tathā) - and (thus, and, similarly)
- स्तेयी (steyī) - a thief (thief, robber)
- महा-पातकिनः (mahā-pātakinaḥ) - of great sinners (of a great sinner, great sinners)
- तत्-संसर्गी (tat-saṁsargī) - one who associates with them (one who associates with them, their associate)
- च (ca) - and
- पञ्चमः (pañcamaḥ) - the fifth (fifth)
Words meanings and morphology
वीर-घाती (vīra-ghātī) - a killer of a vīra (killer of a vīra, slayer of a hero)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīra-ghātin
vīra-ghātin - killer of a vīra
Compound of vīra and ghātin
Compound type : tatpurusha (vīra+ghātin)
- vīra – hero, vīra practitioner
noun (masculine) - ghātin – killer, slayer
adjective (masculine)
from han with ṇin suffix
Root: han (class 2)
वृथा-पायी (vṛthā-pāyī) - a wrongful drinker (one who drinks in vain, wrongful drinker)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛthā-pāyin
vṛthā-pāyin - one who drinks in vain or improperly
Compound of vṛthā and pāyin
Compound type : tatpurusha (vṛthā+pāyin)
- vṛthā – in vain, uselessly, improperly
indeclinable - pāyin – drinker
adjective (masculine)
from pā with ṇin suffix
Root: pā (class 1)
वीराणाम् (vīrāṇām) - of the vīras (of the vīras, of the heroes)
(noun)
Genitive, masculine, plural of vīra
vīra - hero, vīra practitioner
स्त्री-गमः (strī-gamaḥ) - one who illicitly approaches the women (one who approaches women, cohabiter)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strī-gama
strī-gama - approaching women sexually
Compound of strī and gama
Compound type : tatpurusha (strī+gama)
- strī – woman
noun (feminine) - gama – going, approaching
adjective (masculine)
from gam
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - and (thus, and, similarly)
(indeclinable)
स्तेयी (steyī) - a thief (thief, robber)
(noun)
Nominative, masculine, singular of steyin
steyin - thief, robber
from steya
Root: stī (class 9)
महा-पातकिनः (mahā-pātakinaḥ) - of great sinners (of a great sinner, great sinners)
(noun)
Genitive, masculine, plural of mahā-pātakin
mahā-pātakin - guilty of great sins, great sinner
Compound of mahā and pātakin
Compound type : karmadharaya (mahā+pātakin)
- mahā – great
adjective (masculine) - pātakin – sinner, criminal
noun (masculine)
from pātaka
Root: pat (class 1)
तत्-संसर्गी (tat-saṁsargī) - one who associates with them (one who associates with them, their associate)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tad-saṃsargin
tad-saṁsargin - one who associates with that/them
Compound of tad and saṃsargin
Compound type : tatpurusha (tad+saṃsargin)
- tad – that, he, they
pronoun (masculine) - saṃsargin – associating with, connected with
adjective (masculine)
from saṃsarga
Prefix: sam
Root: sṛj (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चमः (pañcamaḥ) - the fifth (fifth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth