महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-152
प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यात्वाऽवाह्य महेश्वरीम् ।
स्वशक्त्या पूजयेदिष्टां वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥१५२॥
स्वशक्त्या पूजयेदिष्टां वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥१५२॥
152. prāṇāyāmaṁ tataḥ kṛtvā dhyātvā'vāhya maheśvarīm ,
svaśaktyā pūjayediṣṭāṁ vittaśāṭhyaṁ vivarjayet.
svaśaktyā pūjayediṣṭāṁ vittaśāṭhyaṁ vivarjayet.
152.
prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā dhyātvā āvāhya maheśvarīm
svaśaktyā pūjayed iṣṭām vittaśaṭhyṃ vivarjayet
svaśaktyā pūjayed iṣṭām vittaśaṭhyṃ vivarjayet
152.
tataḥ prāṇāyāmaṃ kṛtvā maheśvarīṃ dhyātvā āvāhya
svaśaktyā iṣṭām pūjayet vittaśaṭhyṃ vivarjayet
svaśaktyā iṣṭām pūjayet vittaśaṭhyṃ vivarjayet
152. After that, performing prāṇāyāma, meditating upon and invoking the great goddess, he should worship his chosen deity according to his capacity, and he should avoid stinginess regarding wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणायामं (prāṇāyāmaṁ) - control of the life force, breath control, prāṇāyāma
- ततः (tataḥ) - thereafter, then, from there
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having summoned
- महेश्वरीम् (maheśvarīm) - the great goddess, Maheśvarī
- स्वशक्त्या (svaśaktyā) - with one's own power, according to one's capacity
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, she should worship
- इष्टाम् (iṣṭām) - the chosen deity (iṣṭadevatā) (desired, beloved, chosen deity)
- वित्तशठ्यम् (vittaśaṭhyam) - stinginess regarding wealth, deceit in financial matters
- विवर्जयेत् (vivarjayet) - he should avoid, she should avoid
Words meanings and morphology
प्राणायामं (prāṇāyāmaṁ) - control of the life force, breath control, prāṇāyāma
(noun)
Accusative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - control of the life force, breath control, prāṇāyāma
Derived from prāṇa (life force) and āyāma (extension, control)
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – life force, breath, vital breath
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - āyāma – extension, stretching, control, restraint
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
ततः (tataḥ) - thereafter, then, from there
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
Root kṛ with absolutive suffix ktvā
Root: kṛ (class 8)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(verb)
active, absolutive of dhyā
absolutive
Root dhyā with absolutive suffix ktvā
Root: dhyā (class 4)
आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having summoned
(verb)
active, absolutive of āhvā
absolutive
Root hvā with upasarga ā and absolutive suffix ya (lyap)
Prefix: ā
Root: hvā (class 3)
महेश्वरीम् (maheśvarīm) - the great goddess, Maheśvarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, supreme lady
Feminine of mahā-īśvara
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśvara)
- mahā – great, mighty
adjective - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
स्वशक्त्या (svaśaktyā) - with one's own power, according to one's capacity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svaśakti
svaśakti - one's own power, one's own capacity
Compound of sva (one's own) and śakti (power)
Compound type : tatpurusha (sva+śakti)
- sva – one's own, own
pronoun - śakti – power, energy, capability
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, she should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj
Denominative verb from pūjā
Root: pūj (class 10)
इष्टाम् (iṣṭām) - the chosen deity (iṣṭadevatā) (desired, beloved, chosen deity)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed
Past Passive Participle
PPP of root iṣ
Root: iṣ (class 6)
वित्तशठ्यम् (vittaśaṭhyam) - stinginess regarding wealth, deceit in financial matters
(noun)
Accusative, neuter, singular of vittaśaṭhya
vittaśaṭhya - stinginess with wealth, miserliness, financial deceit
Compound of vitta (wealth) and śaṭhya (deceit, wickedness)
Compound type : tatpurusha (vitta+śaṭhya)
- vitta – wealth, property, money
noun (neuter)
Past Passive Participle
PPP of vid (to find/possess)
Root: vid (class 2) - śaṭhya – deceit, wickedness, dishonesty, stinginess
noun (neuter)
विवर्जयेत् (vivarjayet) - he should avoid, she should avoid
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vivṛj
Root vṛj with upasarga vi
Prefix: vi
Root: vṛj (class 7)