महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-108
केवलं नररूपेण तारयन्नखिलं जगत् ।
शिक्षयन् लोकयात्राञ्च कौलो विहरति क्षितौ ॥१०८॥
शिक्षयन् लोकयात्राञ्च कौलो विहरति क्षितौ ॥१०८॥
108. kevalaṁ nararūpeṇa tārayannakhilaṁ jagat ,
śikṣayan lokayātrāñca kaulo viharati kṣitau.
śikṣayan lokayātrāñca kaulo viharati kṣitau.
108.
kevalam nararūpeṇa tārayan akhilam jagat
śikṣayan lokayātrām ca kaulaḥ viharati kṣitau
śikṣayan lokayātrām ca kaulaḥ viharati kṣitau
108.
kaulaḥ kevalam nararūpeṇa akhilam jagat
tārayan lokayātrām ca śikṣayan kṣitau viharati
tārayan lokayātrām ca śikṣayan kṣitau viharati
108. Appearing merely in a human form and liberating the entire world, a Kaula wanders upon the earth while instructing people in the ways of worldly life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केवलम् (kevalam) - only, merely, solely
- नररूपेण (nararūpeṇa) - by the human form, in the form of a man
- तारयन् (tārayan) - saving, delivering, liberating, crossing over
- अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete
- जगत् (jagat) - the world, moving universe
- शिक्षयन् (śikṣayan) - teaching, instructing
- लोकयात्राम् (lokayātrām) - the course of the world, worldly life, social conduct
- च (ca) - and
- कौलः (kaulaḥ) - a Kaula practitioner
- विहरति (viharati) - wanders, roams, sports, dwells
- क्षितौ (kṣitau) - on the earth
Words meanings and morphology
केवलम् (kevalam) - only, merely, solely
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kevala
kevala - alone, entire, pure, mere
Note: Used adverbially meaning merely.
नररूपेण (nararūpeṇa) - by the human form, in the form of a man
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nararūpa
nararūpa - human form
Compound type : karmadhāraya (nara+rūpa)
- nara – man, human
noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
तारयन् (tārayan) - saving, delivering, liberating, crossing over
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tārayat
tārayat - liberating, causing to cross
Present active participle
causative participle from root tṛ
Root: tṛ (class 1)
अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akhila
akhila - whole, entire, all
जगत् (jagat) - the world, moving universe
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
Root: gam (class 1)
शिक्षयन् (śikṣayan) - teaching, instructing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śikṣayat
śikṣayat - instructing, teaching
Present active participle
from desiderative root śikṣ
Root: śikṣ (class 1)
लोकयात्राम् (lokayātrām) - the course of the world, worldly life, social conduct
(noun)
Accusative, feminine, singular of lokayātrā
lokayātrā - worldly life, daily conduct, course of the world
Compound type : tatpurusha (loka+yātrā)
- loka – world, people
noun (masculine) - yātrā – journey, course, practice
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कौलः (kaulaḥ) - a Kaula practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaula
kaula - follower of the Kaula path
विहरति (viharati) - wanders, roams, sports, dwells
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vihṛ
Prefix: vi
Root: hṛ (class 1)
क्षितौ (kṣitau) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of kṣiti
kṣiti - earth, ground