महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-9
देवमात्रार्चनं तत्र वसुधारा कुशण्डिका ।
भक्त्या स्त्रिया विधातव्या ऋत्विजा कमलानने ॥९॥
भक्त्या स्त्रिया विधातव्या ऋत्विजा कमलानने ॥९॥
9. devamātrārcanaṁ tatra vasudhārā kuśaṇḍikā ,
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane.
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane.
9.
devamātrārcanam tatra vasudhārā kuṣaṇḍikā
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane
9.
tatra devamātrārcanam vasudhārā kuṣaṇḍikā ca bhaktyā striyā ṛtvijā ca vidhātavyā,
he kamalānane
he kamalānane
9. O lotus-faced one, there the worship of the divine mothers, the stream of ghee (vasordhārā), and the kuṣaṇḍikā rite are to be performed with devotion by a woman or by the priest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवमात्रार्चनम् (devamātrārcanam) - worship of the divine mothers
- तत्र (tatra) - there
- वसुधारा (vasudhārā) - stream of ghee, vasordhārā rite
- कुषण्डिका (kuṣaṇḍikā) - kuṣaṇḍikā rite
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- स्त्रिया (striyā) - by a woman
- विधातव्या (vidhātavyā) - to be performed, to be done
- ऋत्विजा (ṛtvijā) - by the priest, by the officiating priest
- कमलानने (kamalānane) - O lotus-faced one
Words meanings and morphology
देवमात्रार्चनम् (devamātrārcanam) - worship of the divine mothers
(noun)
Nominative, neuter, singular of devamātrārcana
devamātrārcana - worship of the mothers of the gods or divine mothers
Compound type : tatpurusha (devamātṛ+arcana)
- devamātṛ – divine mother, mother of the gods
noun (feminine) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
वसुधारा (vasudhārā) - stream of ghee, vasordhārā rite
(noun)
Nominative, feminine, singular of vasudhārā
vasudhārā - stream of ghee or wealth
Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)
- vasu – wealth, substance, ghee/fluid offering
noun (neuter) - dhārā – stream, flow
noun (feminine)
कुषण्डिका (kuṣaṇḍikā) - kuṣaṇḍikā rite
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuṣaṇḍikā
kuṣaṇḍikā - a specific sacrificial or ritual procedure (kuṣaṇḍikā)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
स्त्रिया (striyā) - by a woman
(noun)
Instrumental, feminine, singular of strī
strī - woman, female
विधातव्या (vidhātavyā) - to be performed, to be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vidhātavya
vidhātavya - to be performed or prescribed
Gerundive
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
ऋत्विजा (ṛtvijā) - by the priest, by the officiating priest
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ṛtvij
ṛtvij - sacrificial priest, priest
कमलानने (kamalānane) - O lotus-faced one
(noun)
Vocative, feminine, singular of kamalānana
kamalānana - one having a face like a lotus
Compound type : bahuvrihi (kamala+ānana)
- kamala – lotus
noun (neuter) - ānana – face, mouth
noun (neuter)