महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-25
कौबेराभिमुखोऽनुज्ञावाक्यं दैवे प्रकल्पयेत् ।
याम्यास्यः कल्पयेद्वाक्यं पित्र्ये मातामहेऽपि च ।
तत्रादौ दैवपक्षे तु वाक्यं शृणु शुचिस्मिते ॥२५॥
याम्यास्यः कल्पयेद्वाक्यं पित्र्ये मातामहेऽपि च ।
तत्रादौ दैवपक्षे तु वाक्यं शृणु शुचिस्मिते ॥२५॥
25. kauberābhimukho'nujñāvākyaṁ daive prakalpayet ,
yāmyāsyaḥ kalpayedvākyaṁ pitrye mātāmahe'pi ca ,
tatrādau daivapakṣe tu vākyaṁ śṛṇu śucismite.
yāmyāsyaḥ kalpayedvākyaṁ pitrye mātāmahe'pi ca ,
tatrādau daivapakṣe tu vākyaṁ śṛṇu śucismite.
25.
kauberābhimukhaḥ anujñāvākyam daive
prakalpayet yāmyāsyaḥ kalpayet vākyam
pitrye mātāmahe api ca tatra ādau
daivapakṣe tu vākyam śṛṇu śucismite
prakalpayet yāmyāsyaḥ kalpayet vākyam
pitrye mātāmahe api ca tatra ādau
daivapakṣe tu vākyam śṛṇu śucismite
25.
kauberābhimukhaḥ daive anujñāvākyam
prakalpayet yāmyāsyaḥ pitrye mātāmahe
api ca vākyam kalpayet tatra ādau
daivapakṣe tu śucismite vākyam śṛṇu
prakalpayet yāmyāsyaḥ pitrye mātāmahe
api ca vākyam kalpayet tatra ādau
daivapakṣe tu śucismite vākyam śṛṇu
25. Facing the northern direction of Kuvera, one should utter the permission formula for the divine beings. Facing the southern direction, one should utter the formula for the ancestors and also for the maternal grandfathers. O pure-smiling one, listen first to the formula regarding the divine group.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौबेराभिमुखः (kauberābhimukhaḥ) - facing the direction of Kuvera (the north)
- अनुज्ञावाक्यम् (anujñāvākyam) - permission formula, sentence of consent
- दैवे (daive) - regarding the divine group, in the ritual for the gods
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should arrange, should formulate, should utter
- याम्यास्यः (yāmyāsyaḥ) - having the face turned towards the south
- कल्पयेत् (kalpayet) - should arrange, should utter, should form
- वाक्यम् (vākyam) - formula, sentence, statement
- पित्र्ये (pitrye) - in the ancestral ritual, regarding the ancestors
- मातामहे (mātāmahe) - regarding the maternal grandfather
- अपि (api) - also, even
- च (ca) - and
- तत्र (tatra) - there, among them
- आदौ (ādau) - first, at the beginning
- दैवपक्षे (daivapakṣe) - in the divine group, on the side of the gods
- तु (tu) - but, indeed, and
- वाक्यम् (vākyam) - formula, sentence
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one
Words meanings and morphology
कौबेराभिमुखः (kauberābhimukhaḥ) - facing the direction of Kuvera (the north)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kauberābhimukha
kauberābhimukha - facing the northern direction of Kuvera
Compound type : bahuvrihi (kaubera+abhimukha)
- kaubera – belonging to Kuvera, northern
adjective (masculine) - abhimukha – facing towards
adjective (masculine)
Prefix: abhi
अनुज्ञावाक्यम् (anujñāvākyam) - permission formula, sentence of consent
(noun)
Accusative, neuter, singular of anujñāvākya
anujñāvākya - formula of permission or consent
Compound type : tatpurusha (anujñā+vākya)
- anujñā – permission, consent
noun (feminine)
Prefix: anu - vākya – speech, sentence, formula
noun (neuter)
दैवे (daive) - regarding the divine group, in the ritual for the gods
(adjective)
Locative, neuter, singular of daiva
daiva - divine, connected with the gods
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - should arrange, should formulate, should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalp
Prefix: pra
Root: kḹp (class 1)
याम्यास्यः (yāmyāsyaḥ) - having the face turned towards the south
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yāmyāsya
yāmyāsya - facing the south
Compound type : bahuvrihi (yāmya+āsya)
- yāmya – southern, belonging to Yama
adjective (masculine) - āsya – face, mouth
noun (neuter)
कल्पयेत् (kalpayet) - should arrange, should utter, should form
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kalp
Root: kḹp (class 1)
वाक्यम् (vākyam) - formula, sentence, statement
(noun)
Accusative, neuter, singular of vākya
vākya - speech, sentence, formula
पित्र्ये (pitrye) - in the ancestral ritual, regarding the ancestors
(adjective)
Locative, neuter, singular of pitrya
pitrya - paternal, ancestral
मातामहे (mātāmahe) - regarding the maternal grandfather
(noun)
Locative, masculine, singular of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, among them
(indeclinable)
आदौ (ādau) - first, at the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
दैवपक्षे (daivapakṣe) - in the divine group, on the side of the gods
(noun)
Locative, masculine, singular of daivapakṣa
daivapakṣa - the divine party or group
Compound type : tatpurusha (daiva+pakṣa)
- daiva – divine, god
adjective (neuter) - pakṣa – side, wing, party, group
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
वाक्यम् (vākyam) - formula, sentence
(noun)
Accusative, neuter, singular of vākya
vākya - speech, sentence, formula
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śucismitā
śucismitā - having a pure or bright smile
Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)
- śuci – pure, bright, clean
adjective (masculine) - smita – smile, smiling
noun (neuter)