महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-151
दर्शयित्वा धूपदीपौ सर्वभूतबलिं हरेत् ।
पीठदेवान् पूजयित्वा षडङ्गन्यासमाचरेत् ॥१५१॥
पीठदेवान् पूजयित्वा षडङ्गन्यासमाचरेत् ॥१५१॥
151. darśayitvā dhūpadīpau sarvabhūtabaliṁ haret ,
pīṭhadevān pūjayitvā ṣaḍaṅganyāsamācaret.
pīṭhadevān pūjayitvā ṣaḍaṅganyāsamācaret.
151.
darśayitvā dhūpa dīpau sarva bhūta balim haret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
151.
dhūpa dīpau darśayitvā sarva bhūta balim haret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
151. Having shown the incense and the lamps, he should offer bali to all beings. Having worshipped the deities of the seat, he should perform the sixfold nyāsa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown (having shown, having displayed, having caused to see)
- धूप (dhūpa) - incense (incense, fumigation)
- दीपौ (dīpau) - lamps (two lamps, lights)
- सर्व (sarva) - all (all, every, whole)
- भूत (bhūta) - beings (being, creature, ghost)
- बलिम् (balim) - bali offering (offering, tribute, bali offering)
- हरेत् (haret) - he should offer (should carry, should offer, should take)
- पीठ (pīṭha) - seat (seat, stool, pedestal, altar)
- देवान् (devān) - deities (gods, deities)
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)
- षडङ्ग (ṣaḍaṅga) - sixfold (six limbs, six parts)
- न्यासम् (nyāsam) - nyāsa (nyāsa, placing, touching parts of the body with mantras)
- आचरेत् (ācaret) - he should perform (should perform, should practice, should execute)
Words meanings and morphology
दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown (having shown, having displayed, having caused to see)
(verb)
active, absolutive of dṛś
absolutive
causative stem darśaya with suffix tvā
Root: dṛś (class 1)
धूप (dhūpa) - incense (incense, fumigation)
(noun)
masculine of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
Note: First part of dvandva compound dhūpa-dīpau
दीपौ (dīpau) - lamps (two lamps, lights)
(noun)
Accusative, masculine, dual of dīpa
dīpa - lamp, light
Note: Second part of dvandva compound dhūpa-dīpau
सर्व (sarva) - all (all, every, whole)
(adjective)
masculine of sarva
sarva - all, every
Note: First part of compound sarva-bhūta
भूत (bhūta) - beings (being, creature, ghost)
(noun)
neuter of bhūta
bhūta - being, creature, element, past
Past Passive Participle
root bhū
Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - bhūta – being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
root bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Part of compound sarva-bhūta-bali
बलिम् (balim) - bali offering (offering, tribute, bali offering)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute, tax
हरेत् (haret) - he should offer (should carry, should offer, should take)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of hṛ
root hṛ in potential mood
Root: hṛ (class 1)
पीठ (pīṭha) - seat (seat, stool, pedestal, altar)
(noun)
neuter of pīṭha
pīṭha - seat, bench, pedestal
Note: First part of compound pīṭha-deva
देवान् (devān) - deities (gods, deities)
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)
(verb)
active, absolutive of pūj
absolutive
denominative stem pūjaya with suffix tvā
Root: pūj (class 10)
षडङ्ग (ṣaḍaṅga) - sixfold (six limbs, six parts)
(adjective)
neuter of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six-limbed, six parts
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb, part, body
noun (neuter)
Note: First part of compound ṣaḍaṅga-nyāsa
न्यासम् (nyāsam) - nyāsa (nyāsa, placing, touching parts of the body with mantras)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placing down, depositing, ritual placement of mantras
root as with ni prefix
Prefix: ni
Root: as (class 4)
आचरेत् (ācaret) - he should perform (should perform, should practice, should execute)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of car
root car with ā prefix in potential mood
Prefix: ā
Root: car (class 1)