महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-190
हृद्याकृष्य गुरुर्देवीं स्रुवसंलग्नभस्मना ।
स्वस्य शिष्यस्य कौलानां कूर्चे च तिलकं न्यसेत् ॥१९०॥
स्वस्य शिष्यस्य कौलानां कूर्चे च तिलकं न्यसेत् ॥१९०॥
190. hṛdyākṛṣya gururdevīṁ sruvasaṁlagnabhasmanā ,
svasya śiṣyasya kaulānāṁ kūrce ca tilakaṁ nyaset.
svasya śiṣyasya kaulānāṁ kūrce ca tilakaṁ nyaset.
190.
hṛdi ākṛṣya guruḥ devīm sruvasaṅlagnabhasmanā
svasya śiṣyasya kaulānām kūrce ca tilakam nyaset
svasya śiṣyasya kaulānām kūrce ca tilakam nyaset
190.
guruḥ hṛdi ākṛṣya devīm sruvasaṅlagnabhasmanā
svasya śiṣyasya kaulānām ca kūrce tilakam nyaset
svasya śiṣyasya kaulānām ca kūrce tilakam nyaset
190. Drawing the goddess into his heart, the guru should apply a tilaka with the sacred ash adhering to the sruva ladle upon the forehead of himself, his disciple, and the kaulas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदि (hṛdi) - in his own heart (in the heart)
- आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn or invoked inwardly (having drawn towards, having attracted, having brought)
- गुरुः (guruḥ) - the guru (the guru, the teacher)
- देवीम् (devīm) - the goddess
- स्रुवसङ्लग्नभस्मना (sruvasaṅlagnabhasmanā) - with the sacred ash adhering to the sacrificial ladle (with the ash adhering to the sruva ladle)
- स्वस्य (svasya) - his own (of oneself, his own)
- शिष्यस्य (śiṣyasya) - of the disciple
- कौलानाम् (kaulānām) - of the kaulas
- कूर्चे (kūrce) - upon the forehead (on the kūrca (forehead spot / ritual brush))
- च (ca) - and
- तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
- न्यसेत् (nyaset) - should apply (should place, should apply)
Words meanings and morphology
हृदि (hṛdi) - in his own heart (in the heart)
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, chest, core
आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn or invoked inwardly (having drawn towards, having attracted, having brought)
(indeclinable)
absolutive
From ā + kṛṣ with -ya
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
गुरुः (guruḥ) - the guru (the guru, the teacher)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy, venerable person
देवीम् (devīm) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स्रुवसङ्लग्नभस्मना (sruvasaṅlagnabhasmanā) - with the sacred ash adhering to the sacrificial ladle (with the ash adhering to the sruva ladle)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sruvasaṅlagnabhasman
sruvasaṅlagnabhasman - ash adhering to the sruva ladle
tatpurusha compound of sruva and saṅlagnabhasman
Compound type : tatpurusha (sruva+saṅlagnabhasman)
- sruva – sacrificial ladle
noun (masculine) - saṅlagnabhasman – adhering ash
noun (neuter)
tatpurusha compound
स्वस्य (svasya) - his own (of oneself, his own)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - own, one's own
शिष्यस्य (śiṣyasya) - of the disciple
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
कौलानाम् (kaulānām) - of the kaulas
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaula
kaula - follower of the kula path, kaula
कूर्चे (kūrce) - upon the forehead (on the kūrca (forehead spot / ritual brush))
(noun)
Locative, masculine, singular of kūrca
kūrca - bunch, tuft, specific spot on the body, forehead
च (ca) - and
(indeclinable)
तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
(noun)
Accusative, neuter, singular of tilaka
tilaka - tilaka mark, auspicious mark
न्यसेत् (nyaset) - should apply (should place, should apply)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)