महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-180
नश्यन्तु विपदः सर्वाः सम्पदः सन्तु सुस्थिराः ।
अभिषेकेण पूर्णेन पूर्णाः सन्तु मनोरथाः ॥१८०॥
अभिषेकेण पूर्णेन पूर्णाः सन्तु मनोरथाः ॥१८०॥
180. naśyantu vipadaḥ sarvāḥ sampadaḥ santu susthirāḥ ,
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ.
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ.
180.
naśyantu vipadaḥ sarvāḥ sampadaḥ santu susthirāḥ
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ
180.
sarvāḥ vipadaḥ naśyantu susthirāḥ sampadaḥ
santu pūrṇena abhiṣekeṇa manorathāḥ pūrṇāḥ santu
santu pūrṇena abhiṣekeṇa manorathāḥ pūrṇāḥ santu
180. May all dangers be destroyed, may auspicious fortunes be firmly established, and may all desires be fulfilled through this complete consecration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नश्यन्तु (naśyantu) - let them perish, may they be destroyed
- विपदः (vipadaḥ) - dangers, misfortunes, adversities
- सर्वाः (sarvāḥ) - all, every
- सम्पदः (sampadaḥ) - fortunes, prosperities, successes, auspicious states
- सन्तु (santu) - let them be, may they be
- सुस्थिराः (susthirāḥ) - very firm, firmly established, steadfast
- अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - by the consecration, by the ritual bath, by the abhiseka
- पूर्णेन (pūrṇena) - by the complete, by the full
- पूर्णाः (pūrṇāḥ) - fulfilled, completed, satisfied
- सन्तु (santu) - let them be, may they be
- मनोरथाः (manorathāḥ) - desires, wishes, heart's desires
Words meanings and morphology
नश्यन्तु (naśyantu) - let them perish, may they be destroyed
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of naś
root verb
Root: naś (class 4)
विपदः (vipadaḥ) - dangers, misfortunes, adversities
(noun)
Nominative, feminine, plural of vipad
vipad - misfortune, calamity, danger, adversity
vi + pad
Prefix: vi
Root: pad (class 4)
सर्वाः (sarvāḥ) - all, every
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, whole, every
सम्पदः (sampadaḥ) - fortunes, prosperities, successes, auspicious states
(noun)
Nominative, feminine, plural of sampad
sampad - prosperity, success, wealth, auspicious fortune
sam + pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सन्तु (santu) - let them be, may they be
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as
root verb
Root: as (class 2)
सुस्थिराः (susthirāḥ) - very firm, firmly established, steadfast
(adjective)
Nominative, feminine, plural of susthira
susthira - very firm, steadfast, stable
su + sthira
Compound type : karmadhāraya (su+sthira)
- su – well, very
indeclinable - sthira – firm, stable
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sthā
Root: sthā (class 1)
अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - by the consecration, by the ritual bath, by the abhiseka
(noun)
Instrumental, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - consecration, ritual sprinkling, anointing bath
abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
पूर्णेन (pūrṇena) - by the complete, by the full
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled
Past Passive Participle
from pṛ
Root: pṛ (class 9)
पूर्णाः (pūrṇāḥ) - fulfilled, completed, satisfied
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, fulfilled
Past Passive Participle
from pṛ
Root: pṛ (class 9)
सन्तु (santu) - let them be, may they be
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as
root verb
Root: as (class 2)
मनोरथाः (manorathāḥ) - desires, wishes, heart's desires
(noun)
Nominative, masculine, plural of manoratha
manoratha - desire, wish, mental desire, ambition
manas + ratha
Compound type : tatpurusha (manas+ratha)
- manas – mind
noun (neuter)
Root: man (class 4) - ratha – chariot, vehicle, desire
noun (masculine)