महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-135
किङ्किणीजालमालाभिश्चन्द्रातपविभूषिते ।
घृतप्रदीपावलिभिस्तमोलेशविवर्जिते ॥१३५॥
घृतप्रदीपावलिभिस्तमोलेशविवर्जिते ॥१३५॥
135. kiṅkiṇījālamālābhiścandrātapavibhūṣite ,
ghṛtapradīpāvalibhistamoleśavivarjite.
ghṛtapradīpāvalibhistamoleśavivarjite.
135.
kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ candrātapa-vibhūṣite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
135.
kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ candrātapa-vibhūṣite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
135. and adorned with strings of tiny bell clusters and white awnings, illuminated by rows of ghee lamps, and entirely free from even a trace of darkness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किङ्किणी-जाल-मालाभिः (kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ) - with strings of clusters of tiny bells
- चन्द्रातप-विभूषिते (candrātapa-vibhūṣite) - adorned with white canopies or awnings
- घृत-प्रदीपावलिभिः (ghṛta-pradīpāvalibhiḥ) - with rows of ghee lamps
- तमो-लेश-विवर्जिते (tamo-leśa-vivarjite) - completely free from even a trace of darkness
Words meanings and morphology
किङ्किणी-जाल-मालाभिः (kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ) - with strings of clusters of tiny bells
(noun)
Instrumental, feminine, plural of kiṅkiṇī-jāla-mālā
kiṅkiṇī-jāla-mālā - string of clusters of tiny bells
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kiṅkiṇī+jāla+mālā)
- kiṅkiṇī – small bell
noun (feminine) - jāla – net, cluster, multitude
noun (neuter) - mālā – garland, string, series
noun (feminine)
चन्द्रातप-विभूषिते (candrātapa-vibhūṣite) - adorned with white canopies or awnings
(adjective)
Locative, neuter, singular of candrātapa-vibhūṣita
candrātapa-vibhūṣita - adorned with white awnings
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in past passive participle
Compound type : tatpurusha (candrātapa+vibhūṣita)
- candrātapa – moonlight, white canopy, awning
noun (masculine)
candra + ātapa - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
घृत-प्रदीपावलिभिः (ghṛta-pradīpāvalibhiḥ) - with rows of ghee lamps
(noun)
Instrumental, feminine, plural of ghṛta-pradīpāvali
ghṛta-pradīpāvali - row of ghee lamps
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ghṛta+pradīpa+āvali)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter) - pradīpa – lamp, light
noun (masculine) - āvali – row, line, series
noun (feminine)
तमो-लेश-विवर्जिते (tamo-leśa-vivarjite) - completely free from even a trace of darkness
(adjective)
Locative, neuter, singular of tamo-leśa-vivarjita
tamo-leśa-vivarjita - free from even a trace of darkness
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in past passive participle
Compound type : tatpurusha (tamas+leśa+vivarjita)
- tamas – darkness
noun (neuter) - leśa – small part, trace, bit
noun (masculine) - vivarjita – abandoned, avoided, free from
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)