महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-160
गुरवस्त्वाऽभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः ।
दुर्गालक्ष्मीभवान्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु मातरः ॥१६०॥
दुर्गालक्ष्मीभवान्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु मातरः ॥१६०॥
160. guravastvā'bhiṣiñcantu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ ,
durgālakṣmībhavānyastvāmabhiṣiñcantu mātaraḥ.
durgālakṣmībhavānyastvāmabhiṣiñcantu mātaraḥ.
160.
guravaḥ tvā abhiṣiñcantu brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ tvā abhiṣiñcantu mātaraḥ
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ tvā abhiṣiñcantu mātaraḥ
160.
guravaḥ brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ tvā abhiṣiñcantu,
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ mātaraḥ ca tvā abhiṣiñcantu
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ mātaraḥ ca tvā abhiṣiñcantu
160. May the gurus, Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara, consecrate you. May the mothers, Durgā, Lakṣmī, and Bhavānī, consecrate you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरवः (guravaḥ) - gurus, teachers
- त्वा (tvā) - thee, you
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
- ब्रह्म-विष्णु-महेश्वराः (brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ) - Brahma, Viṣṇu and Maheśvara
- दुर्गा-लक्ष्मी-भवान्यः (durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ) - Durga, Lakshmi and Bhavani
- त्वा (tvā) - thee, you
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
- मातरः (mātaraḥ) - mothers, divine mothers
Words meanings and morphology
गुरवः (guravaḥ) - gurus, teachers
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - teacher, revered teacher, guru
त्वा (tvā) - thee, you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
ब्रह्म-विष्णु-महेश्वराः (brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ) - Brahma, Viṣṇu and Maheśvara
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of brahma-viṣṇu-maheśvara
brahma-viṣṇu-maheśvara - Brahma, Viṣṇu and Maheśvara
Compound type : dvandva (brahman+viṣṇu+maheśvara)
- brahman – Brahma
proper noun (masculine) - viṣṇu – Visnu
proper noun (masculine) - maheśvara – Mahesvara, Shiva
proper noun (masculine)
दुर्गा-लक्ष्मी-भवान्यः (durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ) - Durga, Lakshmi and Bhavani
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of durgā-lakṣmī-bhavānī
durgā-lakṣmī-bhavānī - Durga, Lakshmi and Bhavani
Compound type : dvandva (durgā+lakṣmī+bhavānī)
- durgā – Durga
proper noun (feminine) - lakṣmī – Lakshmi
proper noun (feminine) - bhavānī – Bhavani
proper noun (feminine)
त्वा (tvā) - thee, you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
मातरः (mātaraḥ) - mothers, divine mothers
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother