महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-204
शाक्ताभिषेकी वीरः स्यात् पञ्च तत्त्वानि शोधयेत् ।
स्वेष्टपूजाविधावेव न तु चक्रेश्वरो भवेत् ॥२०४॥
स्वेष्टपूजाविधावेव न तु चक्रेश्वरो भवेत् ॥२०४॥
204. śāktābhiṣekī vīraḥ syāt pañca tattvāni śodhayet ,
sveṣṭapūjāvidhāveva na tu cakreśvaro bhavet.
sveṣṭapūjāvidhāveva na tu cakreśvaro bhavet.
204.
śāktābhiṣekī vīraḥ syāt pañca tattvāni śodhayet
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
204.
śāktābhiṣekī vīraḥ syāt,
pañca tattvāni śodhayet,
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva,
na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
pañca tattvāni śodhayet,
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva,
na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
204. One who has received the Śākta consecration is a hero, and he should purify the five tattvas. He may engage only in the ritual worship of his chosen deity, but he should not become a cakra master.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाक्ताभिषेकी (śāktābhiṣekī) - one who has received the Śākta abhiseka (one who has received the Śākta abhiseka, initiated in the Śākta tradition)
- वीरः (vīraḥ) - a vīra practitioner (hero, brave man, advanced practitioner (vīra))
- स्यात् (syāt) - is (may be, should be, is)
- पञ्च (pañca) - five
- तत्त्वानि (tattvāni) - the five tattvas (principles, realities, elements, the five tattvas (pañcatattva))
- शोधयेत् (śodhayet) - should purify (should purify, should correct, should cleanse)
- स्व-इष्ट-पूजा-विधौ (sva-iṣṭa-pūjā-vidhau) - in the method of worshipping one's chosen deity (in the method of worshipping one's own chosen deity (iṣṭadevatā))
- एव (eva) - only (indeed, precisely, only)
- न (na) - not
- तु (tu) - but (but, indeed, however)
- चक्र-ईश्वरः (cakra-īśvaraḥ) - a cakra master (master of the cakra, lord of the circle)
- भवेत् (bhavet) - should become (should be, may become)
Words meanings and morphology
शाक्ताभिषेकी (śāktābhiṣekī) - one who has received the Śākta abhiseka (one who has received the Śākta abhiseka, initiated in the Śākta tradition)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāktābhiṣekin
śāktābhiṣekin - one who has received the Śākta abhiseka
Compound of śākta and abhiṣekin
Compound type : tatpurusha (śākta+abhiṣekin)
- śākta – pertaining to the Goddess, Śākta
adjective (masculine)
derived from śakti - abhiṣekin – one who undergoes consecration
adjective (masculine)
from abhiṣeka with ini suffix
Prefix: abhi
Root: ṣic (class 6)
वीरः (vīraḥ) - a vīra practitioner (hero, brave man, advanced practitioner (vīra))
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, man, brave person
स्यात् (syāt) - is (may be, should be, is)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
तत्त्वानि (tattvāni) - the five tattvas (principles, realities, elements, the five tattvas (pañcatattva))
(noun)
Accusative, neuter, plural of tattva
tattva - reality, truth, principle, element
शोधयेत् (śodhayet) - should purify (should purify, should correct, should cleanse)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of śodh
Root: śudh (class 10)
स्व-इष्ट-पूजा-विधौ (sva-iṣṭa-pūjā-vidhau) - in the method of worshipping one's chosen deity (in the method of worshipping one's own chosen deity (iṣṭadevatā))
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-iṣṭa-pūjā-vidhi
sva-iṣṭa-pūjā-vidhi - method of worshipping one's chosen deity
Compound of sva, iṣṭa, pūjā, and vidhi
Compound type : tatpurusha (sva+iṣṭa+pūjā+vidhi)
- sva – own
pronoun (masculine) - iṣṭa – desired, beloved, chosen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from iṣ
Root: iṣ (class 6) - pūjā – worship, adoration
noun (feminine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
एव (eva) - only (indeed, precisely, only)
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
तु (tu) - but (but, indeed, however)
(indeclinable)
चक्र-ईश्वरः (cakra-īśvaraḥ) - a cakra master (master of the cakra, lord of the circle)
(noun)
Nominative, masculine, singular of cakra-īśvara
cakra-īśvara - master of the cakra, lord of the circle
Compound of cakra and īśvara
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvara)
- cakra – wheel, circle, cakra
noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - should become (should be, may become)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)