महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-154
अनुगृह्णन्तु कौला मे शिष्यं प्रति कुलव्रताः ।
पूर्णाभिषेकसंस्कारे भवद्भिरनुमन्यताम् ॥१५४॥
पूर्णाभिषेकसंस्कारे भवद्भिरनुमन्यताम् ॥१५४॥
154. anugṛhṇantu kaulā me śiṣyaṁ prati kulavratāḥ ,
pūrṇābhiṣekasaṁskāre bhavadbhiranumanyatām.
pūrṇābhiṣekasaṁskāre bhavadbhiranumanyatām.
154.
anugṛhṇantu kaulā me śiṣyaṃ prati kulavratāḥ
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhir anumanyatām
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhir anumanyatām
154.
me kulavratāḥ kaulāḥ śiṣyaṃ prati anugṛhṇantu
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhiḥ anumanyatām
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhiḥ anumanyatām
154. May the Kaulas devoted to the clan guide my disciple kindly, and may the full initiation rite be approved by you all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनुगृह्णन्तु (anugṛhṇantu) - let them show grace, let them favour, let them bless
- कौलाः (kaulāḥ) - Kaulas, followers of the Kaula tradition
- मे (me) - my, of me
- शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student
- प्रति (prati) - towards, regarding, for
- कुलव्रताः (kulavratāḥ) - those devoted to the vows of the clan
- पूर्णाभिषेकसंस्कारे (pūrṇābhiṣekasaṁskāre) - in the full initiation ritual
- भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (respectful plural)
- अनुमन्यताम् (anumanyatām) - let it be approved, let it be consented to
Words meanings and morphology
अनुगृह्णन्तु (anugṛhṇantu) - let them show grace, let them favour, let them bless
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of anugrah
root grah with prefix anu
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
कौलाः (kaulāḥ) - Kaulas, followers of the Kaula tradition
(noun)
Nominative, masculine, plural of kaula
kaula - pertaining to the family or clan, follower of the Kaula path
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
प्रति (prati) - towards, regarding, for
(indeclinable)
कुलव्रताः (kulavratāḥ) - those devoted to the vows of the clan
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulavrata
kulavrata - devoted to family or clan vows
kula + vrata
Compound type : tatpurusha (kula+vrata)
- kula – family, clan, lineage
noun (neuter) - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
पूर्णाभिषेकसंस्कारे (pūrṇābhiṣekasaṁskāre) - in the full initiation ritual
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrṇābhiṣekasaṃskāra
pūrṇābhiṣekasaṁskāra - the complete consecration or full initiation sacrament
pūrṇa + abhiṣeka + saṃskāra
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+abhiṣekasaṃskāra)
- pūrṇa – full, complete
adjective (neuter) - abhiṣekasaṃskāra – consecration rite, initiation ceremony
noun (masculine)
abhiṣeka + saṃskāra
भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (respectful plural)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of bhavat
bhavat - you (respectful)
अनुमन्यताम् (anumanyatām) - let it be approved, let it be consented to
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of anuman
root man with prefix anu
Prefix: anu
Root: man (class 4)