महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-173
गङ्गा सूर्यसुता रेवा चन्द्रभागा सरस्वती ।
सरयुर्गण्डकी कुन्ती श्वेतगङ्गा च कौशिकी ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७३॥
सरयुर्गण्डकी कुन्ती श्वेतगङ्गा च कौशिकी ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७३॥
173. gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā sarasvatī ,
sarayurgaṇḍakī kuntī śvetagaṅgā ca kauśikī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
sarayurgaṇḍakī kuntī śvetagaṅgā ca kauśikī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
173.
gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā ca kauśikī etāḥ tvā
abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā ca kauśikī etāḥ tvā
abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
173.
gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā kauśikī ca etāḥ tvā
mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā kauśikī ca etāḥ tvā
mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
173. May the rivers Gaṅgā, Sūryasutā (Yamunā), Revā, Candrabhāgā, Sarasvatī, Sarayu, Gaṇḍakī, Kuntī, Śvetagaṅgā, and Kauśikī consecrate you with mantra-purified water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā
- सूर्यसुता (sūryasutā) - daughter of the sun (Yamunā)
- रेवा (revā) - Revā (Narmadā river)
- चन्द्रभागा (candrabhāgā) - Candrabhāgā (Chenab river)
- सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī
- सरयुः (sarayuḥ) - Sarayu
- गण्डकी (gaṇḍakī) - Gaṇḍakī
- कुन्ती (kuntī) - Kuntī
- श्वेतगङ्गा (śvetagaṅgā) - Śvetagaṅgā
- च (ca) - and
- कौशिकी (kauśikī) - Kauśikī (Koshi river)
- एताः (etāḥ) - these
- त्वा (tvā) - you
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
- मन्त्रपूतेन (mantrapūtena) - purified by mantras
- वारिणा (vāriṇā) - with water
Words meanings and morphology
गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - Gaṅgā (river)
सूर्यसुता (sūryasutā) - daughter of the sun (Yamunā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sūryasutā
sūryasutā - daughter of the sun
Compound of sūrya and sutā
Compound type : tatpurusha (sūrya+sutā)
- sūrya – sun
noun (masculine) - sutā – daughter
noun (feminine)
रेवा (revā) - Revā (Narmadā river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of revā
revā - Revā (river)
चन्द्रभागा (candrabhāgā) - Candrabhāgā (Chenab river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of candrabhāgā
candrabhāgā - Candrabhāgā (river)
Compound of candra and bhāgā
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (candra+bhāgā)
- candra – moon
noun (masculine) - bhāgā – part, portion
noun (feminine)
सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - Sarasvatī (river/goddess)
सरयुः (sarayuḥ) - Sarayu
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarayu
sarayu - Sarayu (river)
गण्डकी (gaṇḍakī) - Gaṇḍakī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaṇḍakī
gaṇḍakī - Gaṇḍakī (river)
कुन्ती (kuntī) - Kuntī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kuntī
kuntī - Kuntī (river name)
श्वेतगङ्गा (śvetagaṅgā) - Śvetagaṅgā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śvetagaṅgā
śvetagaṅgā - Śvetagaṅgā (river)
Compound of śveta and gaṅgā
Compound type : karmadharaya (śveta+gaṅgā)
- śveta – white
adjective (masculine) - gaṅgā – Gaṅgā
proper noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कौशिकी (kauśikī) - Kauśikī (Koshi river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kauśikī
kauśikī - Kauśikī (river)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this
त्वा (tvā) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - let them consecrate, let them sprinkle
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
मन्त्रपूतेन (mantrapūtena) - purified by mantras
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of mantrapūta
mantrapūta - purified by mantras
Past Passive Participle
pūta formed from pū with suffix ta, compounded with mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+pūta)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - pūta – purified
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pū (class 9)
वारिणा (vāriṇā) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāri
vāri - water