महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-142
क्षकाराद्यैरकारान्तैर्वर्णैर्बिन्दुविभूषितैः ।
मूलमन्त्रत्रिजापेन पूरयेत् कारणेन तम् ॥१४२॥
मूलमन्त्रत्रिजापेन पूरयेत् कारणेन तम् ॥१४२॥
142. kṣakārādyairakārāntairvarṇairbinduvibhūṣitaiḥ ,
mūlamantratrijāpena pūrayet kāraṇena tam.
mūlamantratrijāpena pūrayet kāraṇena tam.
142.
kṣakārādyair akārāntair varṇair bindu vibhūṣitaiḥ
mūla mantra tri jāpena pūrayet kāraṇena tam
mūla mantra tri jāpena pūrayet kāraṇena tam
142.
tam bindu-vibhūṣitaiḥ kṣakārādyair akārāntair
varṇair mūla-mantra-tri-jāpena kāraṇena pūrayet
varṇair mūla-mantra-tri-jāpena kāraṇena pūrayet
142. (He should fill) that (pot), adorned with the anusvāra, with letters beginning with kṣa and ending with a, through the threefold recitation of the mūla-mantra and with the appropriate substance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षकाराद्यैः (kṣakārādyaiḥ) - by the letters beginning with kṣa (by those beginning with the letter kṣa)
- अकारान्तैः (akārāntaiḥ) - ending with the letter a
- वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters (by letters, by colors)
- बिन्दुविभूषितैः (binduvibhūṣitaiḥ) - adorned with a bindu (anusvāra)
- मूलमन्त्र (mūlamantra) - by the root mantra
- त्रिजापेन (trijāpena) - by threefold recitation, by three japas
- पूरयेत् (pūrayet) - he should fill
- कारणेन (kāraṇena) - by the appropriate substance (by the cause, by the means, by the substance)
- तम् (tam) - that (pot) (that)
Words meanings and morphology
क्षकाराद्यैः (kṣakārādyaiḥ) - by the letters beginning with kṣa (by those beginning with the letter kṣa)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kṣakārādya
kṣakārādya - beginning with the letter kṣa
Compound of kṣakāra and ādya
Compound type : tatpurusha (kṣakāra+ādya)
- kṣakāra – the letter kṣa
noun (masculine) - ādya – beginning with, first
adjective (masculine)
अकारान्तैः (akārāntaiḥ) - ending with the letter a
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of akārānta
akārānta - ending with the letter a
Compound of akāra and anta
Compound type : bahuvrihi (akāra+anta)
- akāra – the letter a
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters (by letters, by colors)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, sound, color, social class
बिन्दुविभूषितैः (binduvibhūṣitaiḥ) - adorned with a bindu (anusvāra)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of binduvibhūṣita
binduvibhūṣita - adorned with a bindu
Past Passive Participle
Compound of bindu and vibhūṣita
Compound type : tatpurusha (bindu+vibhūṣita)
- bindu – drop, dot, anusvāra
noun (masculine) - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
मूलमन्त्र (mūlamantra) - by the root mantra
(noun)
masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra, primary mantra
Compound of mūla and mantra
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root, foundation
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Note: First part of compound mūlamantratrijāpena
त्रिजापेन (trijāpena) - by threefold recitation, by three japas
(noun)
Instrumental, masculine, singular of trijāpa
trijāpa - threefold recitation
Compound of tri and jāpa
Compound type : karmadharaya (tri+jāpa)
- tri – three
adjective (masculine) - jāpa – muttering, recitation of mantras
noun (masculine)
From jap
Root: jap (class 1)
पूरयेत् (pūrayet) - he should fill
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūray
causative
From root pṛ
Root: pṛ (class 9)
कारणेन (kāraṇena) - by the appropriate substance (by the cause, by the means, by the substance)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument, substance
Root: kṛ (class 8)
तम् (tam) - that (pot) (that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it