महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-98
अन्यत्रापि विरुद्धेऽह्नि गुर्वर्त्विक्कौलिकाज्ञया ।
कर्माण्यपरिहार्याणि कर्मार्थी कर्तुमर्हति ॥९८॥
कर्माण्यपरिहार्याणि कर्मार्थी कर्तुमर्हति ॥९८॥
98. anyatrāpi viruddhe'hni gurvartvikkaulikājñayā ,
karmāṇyaparihāryāṇi karmārthī kartumarhati.
karmāṇyaparihāryāṇi karmārthī kartumarhati.
98.
anyatra api viruddhe ahni guru ṛtvik kaulika ājñayā
karmāṇi aparihāryāṇi karma arthī kartum arhati
karmāṇi aparihāryāṇi karma arthī kartum arhati
98.
karma arthī anyatra api viruddhe ahni guru ṛtvik
kaulika ājñayā aparihāryāṇi karmāṇi kartum arhati
kaulika ājñayā aparihāryāṇi karmāṇi kartum arhati
98. Even on an inauspicious day, a person desiring spiritual results should perform unavoidable actions with the permission of the guru, the priest, and the kaulas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place, otherwise
- अपि (api) - also, even, too
- विरुद्धे (viruddhe) - opposed, contrary, prohibited, inauspicious
- अह्नि (ahni) - on a day
- गुरु (guru) - guru, teacher
- ऋत्विक् (ṛtvik) - sacrificial priest, priest
- कौलिक (kaulika) - kaulika, follower of the Kaula tradition
- आज्ञया (ājñayā) - by the command, by the permission
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, rituals, duties
- अपरिहार्याणि (aparihāryāṇi) - unavoidable, not to be avoided, mandatory
- कर्म (karma) - action, ritual
- अर्थी (arthī) - desiring, seeking
- कर्तुम् (kartum) - to do, to perform
- अर्हति (arhati) - is able, ought to, deserves
Words meanings and morphology
अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place, otherwise
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
विरुद्धे (viruddhe) - opposed, contrary, prohibited, inauspicious
(adjective)
Locative, neuter, singular of viruddha
viruddha - opposed, obstructed, prohibited
Past Passive Participle
vi + rudh
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
अह्नि (ahni) - on a day
(noun)
Locative, neuter, singular of ahar
ahar - day
गुरु (guru) - guru, teacher
(noun)
masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
ऋत्विक् (ṛtvik) - sacrificial priest, priest
(noun)
masculine, singular of ṛtvij
ṛtvij - sacrificial priest
कौलिक (kaulika) - kaulika, follower of the Kaula tradition
(noun)
masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to the kula, kaulika
आज्ञया (ājñayā) - by the command, by the permission
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, permission
Compound type : tatpurusha (guru+ṛtvik+kaulika+ājñā)
- guru – guru
noun (masculine) - ṛtvij – priest
noun (masculine) - kaulika – kaulika
noun (masculine) - ājñā – command
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, rituals, duties
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual, karma
अपरिहार्याणि (aparihāryāṇi) - unavoidable, not to be avoided, mandatory
(adjective)
Accusative, neuter, plural of aparihārya
aparihārya - unavoidable, inevitable
Gerundive
a + pari + hṛ
Prefixes: a+pari
Root: hṛ (class 1)
कर्म (karma) - action, ritual
(noun)
neuter, singular of karman
karman - action, ritual, karma
अर्थी (arthī) - desiring, seeking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arthin
arthin - desiring, seeking, needy
Compound type : tatpurusha (karman+arthin)
- karman – action
noun (neuter) - arthin – desiring
adjective (masculine)
कर्तुम् (kartum) - to do, to perform
(verb)
infinitive
Root: kṛ (class 8)
अर्हति (arhati) - is able, ought to, deserves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)